Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 13:1

NETBible	This is the third time I am coming to visit¹ you. *By the testimony² of two or three witnesses every matter will be established*.³
NASB © biblegateway 2Co 13:1	This is the third time I am coming to you. EVERY FACT IS TO BE CONFIRMED BY THE TESTIMONY OF TWO OR THREE WITNESSES.
HCSB	This is the third time I am coming to you. On the testimony of two or three witnesses every word will be confirmed.
LEB	This [is] the third [time] I am coming to you. _By the testimony_ of two or three witnesses every word will be established.
NIV © biblegateway 2Co 13:1	This will be my third visit to you. "Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses."
ESV	This is the third time I am coming to you. Every charge must be established by the evidence of two or three witnesses.
NRSV © bibleoremus 2Co 13:1	This is the third time I am coming to you. "Any charge must be sustained by the evidence of two or three witnesses."
REB	This will be my third visit to you. As scripture says, “Every charge must be established on the evidence of two or three witnesses”:
NKJV © biblegateway 2Co 13:1	This will be the third time I am coming to you. "By the mouth of two or three witnesses every word shall be established."
KJV	This [is] the third [time] I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
[+] Bhs. Inggris


KJV	This <5124> [is] the third <5154> [time] I am coming <2064> (5736) to <4314> you <5209>_. In <1909> the mouth <4750> of two <1417> or <2532> three <5140> witnesses <3144> shall <2476> (0) every <3956> word <4487> be established <2476> (5701)_.
NASB © biblegateway 2Co 13:1	This <3778> is the third <5154> time <5154> I am coming <2064> to you. EVERY <3956> FACT <4487> IS TO BE CONFIRMED <2476> BY THE TESTIMONY <4750> OF TWO <1417> OR <2532> THREE <5140> WITNESSES <3144> .
NET [draft] ITL	This <5124> is the third time <5154> I am coming <2064> to visit you <5209> . By <1909> the testimony <4750> of two <1417> or <2532> three <5140> witnesses <3144> every <3956> matter <4487> will be established <2476> .
GREEK WH	τριτον <5154> A-ASN τουτο <5124> D-ASN ερχομαι <2064> <5736> V-PNI-1S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP επι <1909> PREP στοματος <4750> N-GSN δυο <1417> A-NUI μαρτυρων <3144> N-GPM και <2532> CONJ τριων <5140> A-GPM σταθησεται <2476> <5701> V-FPI-3S παν <3956> A-NSN ρημα <4487> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τριτον ¶Τρίτον τρίτος <5154> S-ANS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-ANS ερχομαι ἔρχομαι ἔρχομαι <2064> V-IPM1S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP επι “Ἐπὶ ἐπί <1909> P στοματοσ στόματος στόμα <4750> N-GNS δυο δύο δύο <1417> E-GMP μαρτυρων μαρτύρων μάρτυρος <3144> N-GMP και καὶ καί <2532> C τριων τριῶν τρεῖς <5140> E-GMP σταθησεται σταθήσεται ἵστημι <2476> V-IFP3S παν πᾶν πᾶς <3956> E-NNS ρημα ῥῆμα.” ῥῆμα <4487> N-NNS

NETBible

This is the third time I am coming to visit¹ you. By the testimony² of two or three witnesses every matter will be established.³

NET Notes

¹tn The word “visit” is not in the Greek text, but is implied.

²tn Grk “By the mouth.”

³sn A quotation from Deut 19:15 (also quoted in Matt 18:16; 1 Tim 5:19).