Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 13:1

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 13:1	Ini adalah untuk ketiga kalinya aku datang kepada kamu:^r Baru dengan keterangan dua atau tiga orang saksi^s suatu perkara sah.
AYT (2018)	Ini adalah ketiga kalinya aku mengunjungimu. Harus ada keterangan dari dua atau tiga saksi, maka suatu perkara dikatakan sah.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 13:1	Bahwa inilah kali yang ketiga aku datang kepadamu. Maka wajiblah tiap-tiap perkataan akan diteguhkan dengan lidah dua atau tiga orang saksi.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 13:1	Ini adalah untuk ketiga kalinya saya datang mengunjungi kalian. Dalam Alkitab tertulis, "Setiap perkara harus didukung oleh kesaksian dua atau tiga orang saksi, baru perkara itu sah."
TSI (2014)	Saudara-saudari, kunjungan saya nanti adalah yang ketiga kalinya. Saya siap menyelesaikan perkara-perkara yang masih ada di antara kalian. Jadi, saya mengingatkan apa yang tertulis dalam Kitab Suci, “Setiap perkara harus dikuatkan oleh dua atau tiga orang saksi mata, barulah keputusan atas perkara itu sah.”
MILT (2008)	Ini ketiga kalinya aku datang kepadamu. "Setiap perkataan akan diteguhkan oleh mulut dua atau tiga orang saksi."
Shellabear 2011 (2011)	Kedatanganku ke tempatmu kali ini akan menjadi kedatanganku yang ketiga kalinya. Atas keterangan dua atau tiga orang saksi, barulah setiap perkataan akan diteguhkan.
AVB (2015)	Kunjunganku kepadamu nanti adalah bagi kali yang ketiga. Berdasarkan keterangan dua atau tiga orang saksi, sesuatu dakwaan akan diteguhkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 13:1	Ini <5124> adalah untuk ketiga kalinya <5154> aku datang <2064> kepada <4314> kamu <5209> : Baru dengan <1909> keterangan <4750> dua <1417> atau <2532> tiga <5140> orang saksi <3144> suatu perkara <4487> sah <2476> . [<3956>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 13:1	Bahwa inilah <5124> kali yang ketiga <5154> aku datang <2064> kepadamu <5209> . Maka <2532> wajiblah <2476> tiap-tiap <3956> perkataan <4487> akan diteguhkan <1909> dengan lidah <4750> dua <1417> atau <3144> tiga <5140> orang saksi <3144> .
AYT ITL	Ini <5124> adalah ketiga kalinya <5154> aku mengunjungimu <2064> <4314> <5209> . Harus ada keterangan <4750> dari dua <1417> atau <2532> tiga <5140> saksi <3144> , maka suatu perkara <3956> dikatakan <4487> sah <2476> . [<1909>]
AVB ITL	Kunjunganku <2064> kepadamu <4314> <5209> nanti adalah <5154> <0> bagi kali <5154> <0> yang ketiga <0> <5154> . Berdasarkan <1909> keterangan <4750> dua <1417> atau <2532> tiga <5140> orang saksi <3144> , sesuatu dakwaan <4487> akan diteguhkan <2476> . [<5124> <3956>]
GREEK WH	τριτον <5154> A-ASN τουτο <5124> D-ASN ερχομαι <2064> <5736> V-PNI-1S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP επι <1909> PREP στοματος <4750> N-GSN δυο <1417> A-NUI μαρτυρων <3144> N-GPM και <2532> CONJ τριων <5140> A-GPM σταθησεται <2476> <5701> V-FPI-3S παν <3956> A-NSN ρημα <4487> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τριτον ¶Τρίτον τρίτος <5154> S-ANS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-ANS ερχομαι ἔρχομαι ἔρχομαι <2064> V-IPM1S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP επι “Ἐπὶ ἐπί <1909> P στοματοσ στόματος στόμα <4750> N-GNS δυο δύο δύο <1417> E-GMP μαρτυρων μαρτύρων μάρτυρος <3144> N-GMP και καὶ καί <2532> C τριων τριῶν τρεῖς <5140> E-GMP σταθησεται σταθήσεται ἵστημι <2476> V-IFP3S παν πᾶν πᾶς <3956> E-NNS ρημα ῥῆμα.” ῥῆμα <4487> N-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 13:1	Ini adalah untuk ketiga kalinya¹ aku datang kepada kamu: Baru dengan² keterangan dua atau tiga orang saksi suatu perkara sah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA