Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 1:24

NETBible	I do not mean that we rule over your faith, but we are workers with you for your joy, because by faith you stand firm.¹
NASB © biblegateway 2Co 1:24	Not that we lord it over your faith, but are workers with you for your joy; for in your faith you are standing firm.
HCSB	Not that we have control of your faith, but we are workers with you for your joy, because you stand by faith.
LEB	Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers for your joy, because by faith you stand firm.
NIV © biblegateway 2Co 1:24	Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, because it is by faith you stand firm.
ESV	Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, for you stand firm in your faith.
NRSV © bibleoremus 2Co 1:24	I do not mean to imply that we lord it over your faith; rather, we are workers with you for your joy, because you stand firm in the faith.
REB	It is not that we have control of your faith; rather we are working with you for your happiness. For it is by that faith that you stand.
NKJV © biblegateway 2Co 1:24	Not that we have dominion over your faith, but are fellow workers for your joy; for by faith you stand.
KJV	Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Not <3756> for that <3754> we have dominion over <2961> (5719) your <5216> faith <4102>_, but <235> are <2070> (5748) helpers <4904> of your <5216> joy <5479>_: for <1063> by faith <4102> ye stand <2476> (5758)_.
NASB © biblegateway 2Co 1:24	Not that we lord <2961> it over <2961> your faith <4102> , but are workers <4904> with you for your joy <5479> ; for in your faith <4102> you are standing <2476> firm <2476> .
NET [draft] ITL	I do not <3756> mean that <3754> we rule over <2961> your <5216> faith <4102> , but <235> we are <1510> workers <4904> with you for your <5216> joy <5479> , because <1063> by faith <4102> you stand firm <2476> .
GREEK WH	ουχ <3756> PRT-N οτι <3754> CONJ κυριευομεν <2961> <5719> V-PAI-1P υμων <5216> P-2GP της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF αλλα <235> CONJ συνεργοι <4904> A-NPM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P της <3588> T-GSF χαρας <5479> N-GSF υμων <5216> P-2GP τη <3588> T-DSF γαρ <1063> CONJ πιστει <4102> N-DSF εστηκατε <2476> <5758> V-RAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουχ Οὐχ οὐ <3756> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C κυριευομεν κυριεύομεν κυριεύω <2961> V-IPA1P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πιστεωσ πίστεως, πίστις <4102> N-GFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C συνεργοι συνεργοί συνεργός <4904> S-NMP εσμεν ἐσμεν εἰμί <1510> V-IPA1P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χαρασ χαρᾶς χαρά <5479> N-GFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C πιστει πίστει πίστις <4102> N-DFS εστηκατε ἑστήκατε. ἵστημι <2476> V-IEA2P


NETBible	I do not mean that we rule over your faith, but we are workers with you for your joy, because by faith you stand firm.¹
NET Notes	¹tn Or “because you stand firm in the faith.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.65 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA