Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 1:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:23

Tetapi aku memanggil Allah sebagai saksiku t --Ia mengenal aku--,bahwa sebabnya aku tidak datang ke Korintus ialah untuk menyayangkan kamu. u 

AYT (2018)

Namun, aku memanggil Allah sebagai saksi bagi jiwaku bahwa untuk menahan diri atas kamu aku belum datang lagi ke Korintus.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 1:23

Tetapi aku ini bersaksikan Allah atas jiwaku, bahwa dari sebab kasihan akan kamu aku belum datang ke Korintus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 1:23

Allah saksi saya--sebab Ia tahu isi hati saya--bahwa saya tidak jadi pergi ke Korintus, karena saya tidak mau membuat hatimu sedih.

MILT (2008)

Dan, aku memanggil Allah Elohim 2316 sebagai saksi bagi jiwaku, bahwa untuk meringankan dirimu, aku tidak lagi datang ke Korintus.

Shellabear 2011 (2011)

Aku berseru kepada Allah untuk menjadi saksi bagiku, bahwa yang menjadi penyebab mengapa aku belum juga datang ke Korintus ialah karena aku menyayangimu.

AVB (2015)

Aku berseru kepada Allah untuk menjadi saksi terhadap jiwaku, bahawa sebabnya aku belum juga ke Korintus ialah kerana kasihku kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 1:23

Tetapi
<1161>
aku
<1473>
memanggil
<1941>
Allah
<2316>
sebagai saksiku
<3144>
-- Ia mengenal aku
<1699>
--, bahwa
<3754>
sebabnya aku
<2064> <0>
tidak
<3765>
datang
<0> <2064>
ke
<1519>
Korintus
<2882>
ialah untuk menyayangkan
<5339>
kamu
<5216>
.

[<1909> <5590>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 1:23

Tetapi
<1161>
aku
<1473>
ini bersaksikan
<3144>
Allah
<2316>
atas
<1909>
jiwaku
<5590>
, bahwa
<3754>
dari sebab kasihan
<5339>
akan kamu
<5216>
aku belum
<3765>
datang
<2064>
ke
<1519>
Korintus
<2882>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, aku
<1473>
memanggil
<1941>
Allah
<2316>
sebagai saksi
<3144>
bagi
<1909>
jiwaku
<5590>
bahwa
<3754>
untuk menahan
<5339>
diri atas kamu
<5216>
aku belum
<3765> <0>
datang
<2064>
lagi
<0> <3765>
ke
<1519>
Korintus
<2882>
.

[<1699>]
GREEK
egw
<1473>
P-1NS
de
<1161>
CONJ
martura
<3144>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
epikaloumai
<1941> (5731)
V-PMI-1S
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
emhn
<1699>
S-1ASF
quchn
<5590>
N-ASF
oti
<3754>
CONJ
feidomenov
<5339> (5740)
V-PNP-NSM
umwn
<5216>
P-2GP
ouketi
<3765>
ADV
hlyon
<2064> (5627)
V-2AAI-1S
eiv
<1519>
PREP
korinyon
<2882>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:23

Tetapi aku memanggil 1  Allah sebagai saksiku--Ia mengenal aku--,bahwa 2  sebabnya aku tidak datang ke Korintus ialah untuk menyayangkan kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA