Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 8:16

Konteks
NETBible

In the fifth year of the reign of Israel’s King Joram, son of Ahab, Jehoshaphat’s son Jehoram became king over Judah. 1 

NASB ©

biblegateway 2Ki 8:16

Now in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then the king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah became king.

HCSB

In the fifth year of Israel's King Joram son of Ahab, Jehoram son of Jehoshaphat became king of Judah, replacing his father.

LEB

Joram (Ahab’s son) was in his fifth year as king of Israel when Jehoram, son of King Jehoshaphat of Judah, began to rule. Jehoram ruled while Jehoshaphat was still king of Judah.

NIV ©

biblegateway 2Ki 8:16

In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat began his reign as king of Judah.

ESV

In the fifth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat, king of Judah, began to reign.

NRSV ©

bibleoremus 2Ki 8:16

In the fifth year of King Joram son of Ahab of Israel, Jehoram son of King Jehoshaphat of Judah began to reign.

REB

In the fifth year of Jehoram son of King Ahab of Israel, Joram son of King Jehoshaphat of Judah became king.

NKJV ©

biblegateway 2Ki 8:16

Now in the fifth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, Jehoshaphat having been king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat began to reign as king of Judah.

KJV

And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat [being] then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And in the fifth
<02568>
year
<08141>
of Joram
<03141>
the son
<01121>
of Ahab
<0256>
king
<04428>
of Israel
<03478>_,
Jehoshaphat
<03092>
[being] then king
<04428>
of Judah
<03063>_,
Jehoram
<03088>
the son
<01121>
of Jehoshaphat
<03092>
king
<04428>
of Judah
<03063>
began to reign
<04427> (8804)_.
{began...: Heb. reigned}
NASB ©

biblegateway 2Ki 8:16
Now in the fifth
<02568>
year
<08141>
of Joram
<03141>
the son
<01121>
of Ahab
<0256>
king
<04428>
of Israel
<03478>
, Jehoshaphat
<03092>
being then the king
<04428>
of Judah
<03063>
, Jehoram
<03088>
the son
<01121>
of Jehoshaphat
<03092>
king
<04428>
of Judah
<03063>
became
<04427>
king
<04427>
.
LXXM
en
<1722> 
PREP
etei
<2094> 
N-DSN
pemptw
<3991> 
A-DSN
tw
<3588> 
T-DSM
iwram
<2496> 
N-PRI
uiw
<5207> 
N-DSM
acaab {N-PRI} basilei
<935> 
N-DSM
israhl
<2474> 
N-PRI
ebasileusen
<936> 
V-AAI-3S
iwram
<2496> 
N-PRI
uiov
<5207> 
N-NSM
iwsafat
<2498> 
N-PRI
basileuv
<935> 
N-NSM
iouda
<2448> 
N-PRI
NET [draft] ITL
In the fifth
<02568>
year
<08141>
of the reign
<04428>
of Israel’s
<03478>
King
<04428>
Joram
<03141>
, son
<01121>
of Ahab
<0256>
, Jehoshaphat’s
<03092>
son
<01121>
Jehoram
<03088>
became king over
<04427>
Judah
<03063>
.
HEBREW
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
jpswhy
<03092>
Nb
<01121>
Mrwhy
<03088>
Klm
<04427>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
jpswhyw
<03092>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
baxa
<0256>
Nb
<01121>
Mrwyl
<03141>
smx
<02568>
tnsbw (8:16)
<08141>
NETBible

In the fifth year of the reign of Israel’s King Joram, son of Ahab, Jehoshaphat’s son Jehoram became king over Judah. 1 

NET Notes

1 tc The Hebrew text reads, “and in the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, and [or, ‘while’?] Jehoshaphat [was?] king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah became king.” The first reference to “Jehoshaphat king of Judah” is probably due to a scribe accidentally copying the phrase from the later in the verse. If the Hebrew text is retained, the verse probably refers to the beginning of a coregency between Jehoshaphat and Jehoram.


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA