Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 8:1

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 8:1	Saudara-saudara, kami hendak memberitahukan kepada kamu tentang kasih karunia yang dianugerahkan kepada jemaat-jemaat di Makedonia¹.^g
AYT (2018)	Sekarang, Saudara-saudara, kami ingin kamu mengetahui tentang anugerah Allah yang telah diberikan kepada jemaat-jemaat di Makedonia,
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 8:1	Maka kami memberitahu kepadamu, hai saudara-saudaraku, akan anugerah Allah yang dikaruniakan-Nya di dalam segala sidang jemaat Makedonia.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 8:1	Saudara-saudara, kami ingin kalian mengetahui juga tentang bagaimana baiknya Allah kepada jemaat-jemaat di Makedonia.
TSI (2014)	Sekarang, Saudara-saudari, kami ingin kalian tahu bagaimana kebaikan hati Allah sudah bekerja dalam hati saudara-saudari kita, jemaat-jemaat di provinsi Makedonia.
MILT (2008)	Dan kepadamu hai saudara-saudara, kami memberitahukan anugerah * Elohim 2316 yang telah diberikan di antara gereja-gereja di Makedonia.
Shellabear 2011 (2011)	Kami hendak memberitahukan kepadamu, hai Saudara-saudaraku, mengenai anugerah Allah yang dikaruniakan kepada jemaah-jemaah di Makedonia.
AVB (2015)	Kami ingin memberitahumu, saudara-saudaraku, tentang kasih kurnia Allah kepada jemaah-jemaah di Makedonia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 8:1	Saudara-saudara <80> , kami hendak memberitahukan <1107> kepada kamu <5213> tentang kasih karunia <5485> yang dianugerahkan <1325> kepada jemaat-jemaat <1577> di <1722> Makedonia <3109> . [<1161> <2316>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 8:1	Maka kami memberitahu <1107> kepadamu <5213> , hai saudara-saudaraku <80> , akan anugerah <5485> Allah <2316> yang dikaruniakan-Nya <1325> di <1722> dalam segala sidang jemaat <1577> Makedonia <3109> .
AYT ITL	Sekarang, Saudara-saudara <80> , kami ingin kamu <5213> mengetahui <1107> tentang anugerah <5485> Allah <2316> yang <3588> telah diberikan <1325> kepada jemaat-jemaat <1577> di <1722> Makedonia <3109> , [<1161>]
AVB ITL	Kami ingin memberitahumu <1107> , saudara-saudaraku <80> , tentang kasih kurnia <5485> Allah <2316> kepada <1325> jemaah-jemaah <1577> di <1722> Makedonia <3109> . [<1161> <5213>]
GREEK WH	γνωριζομεν <1107> <5719> V-PAI-1P δε <1161> CONJ υμιν <5213> P-2DP αδελφοι <80> N-VPM την <3588> T-ASF χαριν <5485> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM την <3588> T-ASF δεδομενην <1325> <5772> V-RPP-ASF εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF εκκλησιαις <1577> N-DPF της <3588> T-GSF μακεδονιας <3109> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γνωριζομεν ¶Γνωρίζομεν γνωρίζω <1107> V-IPA1P δε δὲ δέ <1161> C υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS χαριν χάριν χάρις <5485> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS την τὴν ὁ <3588> R-AFS δεδομενην δεδομένην δίδωμι <1325> V-PEPAFS εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP εκκλησιαισ ἐκκλησίαις ἐκκλησία <1577> N-DFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μακεδονιασ Μακεδονίας, Μακεδονία <3109> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 8:1	Saudara-saudara, kami hendak memberitahukan kepada kamu tentang kasih karunia yang dianugerahkan kepada jemaat-jemaat di Makedonia¹.^g
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 8:1	Saudara-saudara, kami hendak memberitahukan¹ kepada kamu tentang kasih karunia² yang dianugerahkan kepada jemaat-jemaat³ di Makedonia.
Catatan Full Life	2Kor 8:1--10:14 ¹ Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA