Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 13:8

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 13:8	Karena kami tidak dapat berbuat apa-apa melawan kebenaran; yang dapat kami perbuat ialah untuk kebenaran.
AYT (2018)	Kami tidak dapat melakukan hal-hal yang bertentangan dengan kebenaran, melainkan hanya bagi kebenaran.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 13:8	Karena tiada boleh kami melakukan apa-apa lawan yang benar, melainkan menurut yang benar.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 13:8	Sebab kami tidak dapat berbuat sesuatu pun yang bertentangan dengan yang benar; kami harus menuruti yang benar.
TSI (2014)	Kami tidak bisa bertindak dengan cara yang bertentangan dengan ajaran benar. Tujuan kami adalah mendorong kalian untuk hidup sesuai ajaran benar itu.
MILT (2008)	Sebab kami tidak berdaya apa pun melawan kebenaran, sebaliknya bagi kebenaran.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab, kami tidak dapat melakukan sesuatu pun untuk melawan kebenaran. Kami hanya dapat melaksanakan kebenaran.
AVB (2015)	Kami tidak mungkin melakukan sesuatu menentang apa yang benar. Setiap yang kami lakukan adalah untuk menegakkan yang benar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 13:8	Karena <1063> kami <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> berbuat apa-apa <5100> melawan <2596> kebenaran <225> ; yang dapat kami perbuat ialah untuk <5228> kebenaran <225> . [<235>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 13:8	Karena <1063> tiada <3756> boleh <1410> kami melakukan apa-apa <5100> lawan <2596> yang <3588> benar <225> , melainkan <235> menurut <5228> yang <3588> benar <225> .
AYT ITL	Kami tidak <3756> dapat <1410> melakukan hal-hal yang <5100> bertentangan dengan <2596> kebenaran <225> , melainkan <235> hanya bagi <5228> kebenaran <225> . [<1063>]
AVB ITL	Kami tidak <3756> mungkin <1410> melakukan sesuatu <5100> menentang <2596> apa yang <3588> benar <225> . Setiap yang kami lakukan adalah untuk <5228> menegakkan yang benar <225> . [<1063> <235>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ δυναμεθα <1410> <5736> V-PNI-1P τι <5100> X-ASN κατα <2596> PREP της <3588> T-GSF αληθειας <225> N-GSF αλλα <235> CONJ υπερ <5228> PREP της <3588> T-GSF αληθειας <225> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C δυναμεθα δυνάμεθά δύναμαι <1410> V-IPM1P τι τι τὶς <5100> R-ANS κατα κατὰ κατά <2596> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αληθειασ ἀληθείας, ἀλήθεια <225> N-GFS αλλα ἀλλʼ ἀλλά <235> C υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αληθειασ ἀληθείας. ἀλήθεια <225> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 13:8	¹Karena kami tidak dapat berbuat apa-apa melawan kebenaran; yang dapat kami perbuat ialah untuk kebenaran.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA