Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 13:11

NETBible	Finally, brothers and sisters,¹ rejoice, set things right, be encouraged, agree with one another, live in peace, and the God of love and peace will be with you.
NASB © biblegateway 2Co 13:11	Finally, brethren, rejoice, be made complete, be comforted, be like-minded, live in peace; and the God of love and peace will be with you.
HCSB	Finally, brothers, rejoice. Be restored, be encouraged, be of the same mind, be at peace, and the God of love and peace will be with you.
LEB	Finally, brothers, rejoice, be restored, be encouraged, _be in agreement_ , be at peace, and the God of love and peace will be with you.
NIV © biblegateway 2Co 13:11	Finally, brothers, good-bye. Aim for perfection, listen to my appeal, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
ESV	Finally, brothers, rejoice. Aim for restoration, comfort one another, agree with one another, live in peace; and the God of love and peace will be with you.
NRSV © bibleoremus 2Co 13:11	Finally, brothers and sisters, farewell. Put things in order, listen to my appeal, agree with one another, live in peace; and the God of love and peace will be with you.
REB	And now, my friends, farewell. Mend your ways; take our appeal to heart; agree with one another; live in peace; and the God of love and peace will be with you.
NKJV © biblegateway 2Co 13:11	Finally, brethren, farewell. Become complete. Be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace will be with you.
KJV	Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Finally <3063>_, brethren <80>_, farewell <5463> (5720)_. Be perfect <2675> (5744)_, be of good comfort <3870> (5744)_, be of one <846> mind <5426> (5720)_, live in peace <1514> (5720)_; and <2532> the God <2316> of love <26> and <2532> peace <1515> shall be <2071> (5704) with <3326> you <5216>_.
NASB © biblegateway 2Co 13:11	Finally <3062> , brethren <80> , rejoice <5463> , be made <2675> complete <2675> , be comforted <3870> , be like-minded <846> , live <1514> in peace <1514> ; and the God <2316> of love <26> and peace <1515> will be with you.
NET [draft] ITL	Finally <3063> , brothers and sisters <80> , rejoice <5463> , set things right <2675> , be encouraged <3870> , agree <5426> with one another, live in peace <1514> , and <2532> the God <2316> of love <26> and <2532> peace <1515> will be <1510> with <3326> you <5216> .
GREEK WH	λοιπον <3063> A-ASN αδελφοι <80> N-VPM χαιρετε <5463> <5720> V-PAM-2P καταρτιζεσθε <2675> <5744> V-PPM-2P παρακαλεισθε <3870> <5744> V-PPM-2P το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN φρονειτε <5426> <5720> V-PAM-2P ειρηνευετε <1514> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM της <3588> T-GSF αγαπης <26> N-GSF και <2532> CONJ ειρηνης <1515> N-GSF εσται <2071> <5704> V-FXI-3S μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λοιπον ¶Λοιπόν λοιπόν <3063> D αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP χαιρετε χαίρετε, χαίρω <5463> V-MPA2P καταρτιζεσθε καταρτίζεσθε, καταρτίζω <2675> V-MPP2P παρακαλεισθε παρακαλεῖσθε, παρακαλέω <3870> V-MPP2P το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS φρονειτε φρονεῖτε, φρονέω <5426> V-MPA2P ειρηνευετε εἰρηνεύετε, εἰρηνεύω <1514> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αγαπησ ἀγάπης ἀγάπη <26> N-GFS και καὶ καί <2532> C ειρηνησ εἰρήνης εἰρήνη <1515> N-GFS εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S μεθ μεθʼ μετά <3326> P υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP


NETBible	Finally, brothers and sisters,¹ rejoice, set things right, be encouraged, agree with one another, live in peace, and the God of love and peace will be with you.
NET Notes	¹tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:8.