Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 13:11

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 13:11	Akhirnya, saudara-saudaraku,^j bersukacitalah, usahakanlah dirimu supaya sempurna. Terimalah segala nasihatku! Sehati sepikirlah kamu, dan hiduplah dalam damai sejahtera;^k maka Allah, sumber kasih^l dan damai sejahtera^m akan menyertai kamu!
AYT (2018)	Akhirnya, Saudara-saudara, bersukacitalah. Berusahalah menjadi sempurna, hiburlah satu dengan yang lain, sehati sepikirlah, dan hidup dalam damai. Dan, Allah sumber kasih dan damai sejahtera akan menyertai kamu.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 13:11	Pada akhirnya, hai saudara-saudaraku, bersukacitalah, biarlah kamu sempurna, hendaklah kamu bernasehat-nasehat, hendaklah kamu bersehati, hendaklah kamu berdamai. Maka Allah pohon kasih dan perdamaian akan menyertai kamu kelak.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 13:11	Akhirnya, Saudara-saudara, hendaklah kalian bergembira, dan berusahalah menjadi sempurna. Terimalah segala nasihat saya. Hendaklah kalian sehati dan hidup rukun. Allah Yang Mahakasih dan pendamai itu akan menyertai kalian.
TSI (2014)	Akhir kata, Saudara-saudari, bersukacitalah! Usahakanlah kehidupan rohani kalian masing-masing terus bertumbuh dewasa. Terimalah semua nasihat saya. Hendaklah kalian sehati sepikiran dan hidup dengan damai. Saya berdoa kiranya Allah sumber kasih dan ketenangan senantiasa menyertai kalian.
MILT (2008)	Akhirnya, hai saudara-saudara, bersukacitalah, hendaklah kamu disempurnakan, hendaklah kamu terhibur, pikirkanlah hal yang sama, hiduplah dalam damai sejahtera, dan Allah Elohim 2316 kasih dan damai sejahtera akan ada bersama kamu!
Shellabear 2011 (2011)	Akhirnya, hai Saudara-saudaraku, hendaklah kamu bergembira, saling menyempurnakan, saling menghibur, sehati sepikir, dan hidup dalam damai. Allah, sumber kasih dan sejahtera, akan menyertai kamu.
AVB (2015)	Akhir kata, saudara-saudara seimanku, kuucapkan salam perpisahan dahulu. Berusahalah menjadi sempurna. Senangkan hati, bulatkan muafakat, hidup rukun damai; maka Allah sumber kasih dan damai sejahtera akan bersertamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 13:11	Akhirnya <3063> , saudara-saudaraku <80> , bersukacitalah <5463> , usahakanlah dirimu supaya sempurna <2675> . Terimalah <3870> segala nasihatku! Sehati sepikirlah kamu <5426> , dan <2532> hiduplah dalam damai sejahtera <1514> ; maka Allah <2316> , sumber kasih <26> dan <2532> damai sejahtera <1515> akan <1510> menyertai <3326> kamu <5216> ! [<846>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 13:11	Pada akhirnya <3063> , hai saudara-saudaraku <80> , bersukacitalah <5463> , biarlah <2675> kamu sempurna <2675> , hendaklah <5426> kamu bernasehat-nasehat <2675> <3870> , hendaklah kamu bersehati <5426> , hendaklah kamu berdamai <1514> . Maka <2532> Allah <2316> pohon kasih <26> dan <2532> perdamaian <1515> akan menyertai <3326> kamu kelak <5216> .
AYT ITL	Akhirnya <3063> , Saudara-saudara <80> , bersukacitalah <5463> . Berusahalah menjadi sempurna <2675> , hiburlah <3870> satu dengan yang <3588> lain, sehati sepikirlah <5426> , dan hidup dalam damai <1514> . Dan <2532> , Allah <2316> sumber <1515> <0> kasih <26> dan <2532> damai sejahtera <0> <1515> akan menyertai <1510> <3326> kamu <5216> . [<846>]
AVB ITL	Akhir kata <3063> , saudara-saudara seimanku <80> , kuucapkan salam perpisahan <5463> dahulu. Berusahalah <3870> menjadi <846> sempurna <2675> . Senangkan hati, bulatkan muafakat <5426> , hidup rukun damai <1514> ; maka <2532> Allah <2316> sumber kasih <26> dan <2532> damai sejahtera <1515> akan <1510> bersertamu <3326> <5216> .
GREEK WH	λοιπον <3063> A-ASN αδελφοι <80> N-VPM χαιρετε <5463> <5720> V-PAM-2P καταρτιζεσθε <2675> <5744> V-PPM-2P παρακαλεισθε <3870> <5744> V-PPM-2P το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN φρονειτε <5426> <5720> V-PAM-2P ειρηνευετε <1514> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM της <3588> T-GSF αγαπης <26> N-GSF και <2532> CONJ ειρηνης <1515> N-GSF εσται <2071> <5704> V-FXI-3S μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λοιπον ¶Λοιπόν λοιπόν <3063> D αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP χαιρετε χαίρετε, χαίρω <5463> V-MPA2P καταρτιζεσθε καταρτίζεσθε, καταρτίζω <2675> V-MPP2P παρακαλεισθε παρακαλεῖσθε, παρακαλέω <3870> V-MPP2P το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS φρονειτε φρονεῖτε, φρονέω <5426> V-MPA2P ειρηνευετε εἰρηνεύετε, εἰρηνεύω <1514> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αγαπησ ἀγάπης ἀγάπη <26> N-GFS και καὶ καί <2532> C ειρηνησ εἰρήνης εἰρήνη <1515> N-GFS εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S μεθ μεθʼ μετά <3326> P υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 13:11	⁴Akhirnya, saudara-saudaraku, bersukacitalah¹, usahakanlah dirimu supaya sempurna². Terimalah³ segala nasihatku! Sehati sepikirlah kamu, dan hiduplah dalam damai sejahtera⁵; maka Allah⁶, sumber kasih dan damai sejahtera akan menyertai⁷ kamu!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA