Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 1:5

NETBible	But the bronze altar made by Bezalel son of Uri, son of Hur, was in front of the Lord’s tabernacle.¹ Solomon and the entire assembly prayed to him² there.)
NASB © biblegateway 2Ch 1:5	Now the bronze altar, which Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tabernacle of the LORD, and Solomon and the assembly sought it out.
HCSB	but he put the bronze altar, which Bezalel son of Uri, son of Hur, had made, in front of the LORD's tabernacle. Solomon and the assembly inquired of Him there .
LEB	The bronze altar that Bezalel, son of Uri and grandson of Hur, had made was in front of the LORD’S tent. There Solomon and the assembly worshiped the LORD.
NIV © biblegateway 2Ch 1:5	But the bronze altar that Bezalel son of Uri, the son of Hur, had made was in Gibeon in front of the tabernacle of the LORD; so Solomon and the assembly enquired of him there.
ESV	Moreover, the bronze altar that Bezalel the son of Uri, son of Hur, had made, was there before the tabernacle of the LORD. And Solomon and the assembly resorted to it.
NRSV © bibleoremus 2Ch 1:5	Moreover the bronze altar that Bezalel son of Uri, son of Hur, had made, was there in front of the tabernacle of the LORD. And Solomon and the assembly inquired at it.
REB	The bronze altar also, which Bezalel son of Uri, son of Hur, had made, was at Gibeon in front of the Tabernacle of the LORD; and Solomon and the assembly resorted to it.
NKJV © biblegateway 2Ch 1:5	Now the bronze altar that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD; Solomon and the assembly sought Him there .
KJV	Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Moreover the brasen <05178> altar <04196>_, that Bezaleel <01212> the son <01121> of Uri <0221>_, the son <01121> of Hur <02354>_, had made <06213> (8804)_, he put <07760> (8804) before <06440> the tabernacle <04908> of the LORD <03068>_: and Solomon <08010> and the congregation <06951> sought <01875> (8799) unto it. {he put: or, was there}
NASB © biblegateway 2Ch 1:5	Now the bronze <05178> altar <04196> , which <0834> Bezalel <01212> the son <01121> of Uri <0221> , the son <01121> of Hur <02354> , had made <06213> , was there <08033> before <06440> the tabernacle <04908> of the LORD <03068> , and Solomon <08010> and the assembly <06951> sought <01875> it out.
LXXM	kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN yusiasthrion <2379> N-ASN to <3588> T-ASN calkoun {A-ASN} o <3739> R-NSM epoihsen <4160> V-AAI-3S beselehl {N-PRI} uiov <5207> N-NSM ouriou <3774> N-GSM uiou <5207> N-GSM wr {N-PRI} ekei <1563> ADV hn <1510> V-IAI-3S enanti <1725> ADV thv <3588> T-GSF skhnhv <4633> N-GSF kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ exezhthsen <1567> V-AAI-3S auto <846> D-ASN salwmwn {N-PRI} kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF ekklhsia <1577> N-NSF
NET [draft] ITL	But the bronze <05178> altar <04196> made <06213> by Bezalel <01212> son <01121> of Uri <0221> , son <01121> of Hur <02354> , was in front <06440> of the Lord’s <03068> tabernacle <04908> . Solomon <08010> and the entire assembly <06951> prayed <01875> to him there.)
HEBREW	lhqhw <06951> hmls <08010> whsrdyw <01875> hwhy <03068> Nksm <04908> ynpl <06440> Mv <07760> rwx <02354> Nb <01121> yrwa <0221> Nb <01121> lalub <01212> hve <06213> rsa <0834> tsxnh <05178> xbzmw (1:5) <04196>

NETBible

But the bronze altar made by Bezalel son of Uri, son of Hur, was in front of the Lord’s tabernacle.¹ Solomon and the entire assembly prayed to him² there.)

NET Notes

¹sn The tabernacle was located in Gibeon; see 1 Chr 21:29.

²tn Heb “sought [or “inquired of”] him.”

2 Chronicles 1:5

Alkitab SABDA