Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joel 1:18

NETBible	Listen to the cattle groan!¹ The herds of livestock wander around in confusion² because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.
NASB © biblegateway Joe 1:18	How the beasts groan! The herds of cattle wander aimlessly Because there is no pasture for them; Even the flocks of sheep suffer.
HCSB	How the animals groan! The herds of cattle wander in confusion since they have no pasture. Even the flocks of sheep suffer punishment.
LEB	The animals groan. Herds of cattle wander around confused. There’s no pasture for them. Even flocks of sheep are suffering.
NIV © biblegateway Joe 1:18	How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.
ESV	How the beasts groan! The herds of cattle are perplexed because there is no pasture for them; even the flocks of sheep suffer.
NRSV © bibleoremus Joe 1:18	How the animals groan! The herds of cattle wander about because there is no pasture for them; even the flocks of sheep are dazed.
REB	How the cattle moan! The herds of oxen are distraught because they have no pasture; even the flocks of sheep waste away.
NKJV © biblegateway Joe 1:18	How the animals groan! The herds of cattle are restless, Because they have no pasture; Even the flocks of sheep suffer punishment.
KJV	How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
[+] Bhs. Inggris


KJV	How do the beasts <0929> groan <0584> (8737)_! the herds <05739> of cattle <01241> are perplexed <0943> (8738)_, because they have no pasture <04829>_; yea, the flocks <05739> of sheep <06629> are made desolate <0816> (8738)_.
NASB © biblegateway Joe 1:18	How <04100> the beasts <0929> groan <0584> ! The herds <05739> of cattle <01241> wander <0943> aimlessly <0943> Because <03588> there <0369> is no <0369> pasture <04829> for them; Even <01571> the flocks <05739> of sheep <06629> suffer <0816> .
LXXM	ti <5100> I-ASN apoyhsomen <659> V-FAI-1P eautoiv <1438> D-DPM eklausan <2799> V-AAI-3P boukolia {N-NPN} bown <1016> N-GPM oti <3754> CONJ ouc <3364> ADV uphrcen <5225> V-IAI-3S nomh <3542> N-NSF autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN poimnia <4168> N-NPN twn <3588> T-GPN probatwn <4263> N-GPN hfanisyhsan {V-API-3P}
NET [draft] ITL	Listen to the cattle <0929> groan <0584> ! The herds <05739> of livestock <01241> wander around in confusion <0943> because <03588> they have no <0369> pasture <04829> . Even <01571> the flocks <05739> of sheep <06629> are suffering <0816> .
HEBREW	wmsan <0816> Nauh <06629> yrde <05739> Mg <01571> Mhl <01992> herm <04829> Nya <0369> yk <03588> rqb <01241> yrde <05739> wkbn <0943> hmhb <0929> hxnan <0584> hm (1:18) <04100>

NETBible

Listen to the cattle groan!¹ The herds of livestock wander around in confusion² because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.

NET Notes

¹tn Heb “how the cattle groan!”

²tn Heb “the herds of cattle are confused.” The verb בּוּךְ (bukh, “be confused”) sometimes refers to wandering aimlessly in confusion (cf. Exod 14:3).

Joel 1:18

Alkitab SABDA