Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 9:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 9:16

Ya Tuhan, sesuai dengan belas kasihan-Mu, h  biarlah kiranya murka dan amarah-Mu i  berlalu j  dari Yerusalem, k  kota-Mu, gunung-Mu l  yang kudus; sebab oleh karena dosa kami dan oleh karena kesalahan nenek moyang kami maka Yerusalem dan umat-Mu telah menjadi cela m  bagi semua orang yang di sekeliling kami.

AYT (2018)

Ya Tuhan, sesuai dengan semua kebenaran-Mu, biarlah amarah dan murka-Mu berlalu dari kota Yerusalem, kota-Mu, gunung-Mu yang kudus. Sebab, oleh karena dosa-dosa kami dan kesalahan nenek moyang kami, Yerusalem dan umat-Mu telah menjadi cela bagi semua orang di sekeliling kami.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 9:16

Ya Tuhan! sekadar segala kebenaran-Mu, hendaklah kiranya murka-Mu dan kehangatan amarah-Mu itu dilalukan dari pada Yeruzalem, negeri-Mu, dan dari pada bukit-Mu yang suci itu; karena oleh dosa kami dan oleh kejahatan nenek moyang kami juga Yeruzalem dan umat-Mu sudah menjadi suatu kecelaan bagi mereka itu sekalian yang keliling kami.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 9:16

Engkau telah membela kami di zaman dulu, sebab itu janganlah marah lagi kepada Yerusalem, kota-Mu sendiri, bukit-Mu yang suci. Oleh karena dosa kami dan kejahatan nenek moyang kami, maka semua orang yang di sekeliling kami memandang rendah terhadap Yerusalem dan terhadap umat-Mu.

MILT (2008)

Ya Tuhan Tuhan 0136, aku berdoa kepada-Mu, sesuai dengan kebenaran-Mu, biarlah kiranya murka dan kegeraman-Mu berlalu dari kota-Mu, Yerusalem, gunung-Mu yang kudus. Oleh karena dosa-dosa kami, dan kesalahan leluhur kami, Yerusalem dan umat-Mu telah menjadi celaan bagi semua orang yang di sekeliling kami.

Shellabear 2011 (2011)

Ya TUHAN, sesuai dengan segala kebenaran-Mu, surutkanlah kiranya amarah dan murka-Mu dari kota-Mu Yerusalem, yakni gunung-Mu yang suci. Sungguh, karena dosa-dosa kami dan kesalahan-kesalahan nenek moyang kami, Yerusalem dan umat-Mu menjadi bahan celaan bagi semua orang di sekeliling kami.

AVB (2015)

Ya Tuhan, selaras dengan segala kebenaran-Mu, surutkanlah kiranya amarah dan murka-Mu dari kota-Mu Yerusalem, yakni gunung-Mu yang suci. Sungguh, kerana dosa-dosa kami dan kesalahan-kesalahan nenek moyang kami, Yerusalem dan umat-Mu menjadi bahan celaan bagi semua orang di sekeliling kami.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 9:16

Ya Tuhan
<0136>
, sesuai dengan belas kasihan-Mu
<06666>
, biarlah kiranya
<04994>
murka
<0639>
dan amarah-Mu
<02534>
berlalu
<07725>
dari Yerusalem
<03389>
, kota-Mu
<05892>
, gunung-Mu
<02022>
yang kudus
<06944>
; sebab
<03588>
oleh karena dosa
<02399>
kami dan oleh karena kesalahan
<05771>
nenek moyang
<01>
kami maka Yerusalem
<03389>
dan umat-Mu
<05971>
telah menjadi cela
<02781>
bagi semua
<03605>
orang yang di sekeliling
<05439>
kami.

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 9:16

Ya Tuhan
<0136>
! sekadar segala
<03605>
kebenaran-Mu
<06666>
, hendaklah kiranya
<04994>
murka-Mu
<0639>
dan kehangatan
<02534>
amarah-Mu itu dilalukan dari pada Yeruzalem
<03389>
, negeri-Mu
<05892>
, dan dari pada bukit-Mu
<02022>
yang suci
<06944>
itu; karena
<03588>
oleh dosa
<02399>
kami dan oleh kejahatan
<05771>
nenek moyang
<01>
kami juga Yeruzalem
<03389>
dan umat-Mu
<05971>
sudah menjadi suatu kecelaan
<02781>
bagi mereka itu sekalian
<03605>
yang keliling
<05439>
kami.
AYT ITL
Ya Tuhan
<0136>
, sesuai dengan semua
<03605>
kebenaran-Mu
<06666>
, biarlah
<04994>
amarah
<0639>
dan murka-Mu
<02534>
berlalu dari kota
<05892>
Yerusalem
<03389>
, kota-Mu, gunung-Mu
<02022>
yang kudus
<06944>
. Sebab
<03588>
, oleh karena dosa-dosa
<02399>
kami dan kesalahan
<05771>
nenek moyang
<01>
kami, Yerusalem
<03389>
dan umat-Mu
<05971>
telah menjadi cela
<02781>
bagi semua
<03605>
orang di sekeliling
<05439>
kami.

[<07725>]
HEBREW
wnytbybo
<05439>
lkl
<03605>
hprxl
<02781>
Kmew
<05971>
Mlswry
<03389>
wnytba
<01>
twnwebw
<05771>
wnyajxb
<02399>
yk
<03588>
Ksdq
<06944>
rh
<02022>
Mlswry
<03389>
Kryem
<05892>
Ktmxw
<02534>
Kpa
<0639>
an
<04994>
bsy
<07725>
Ktqdu
<06666>
lkk
<03605>
ynda (9:16)
<0136>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 9:16

Ya Tuhan, sesuai dengan belas kasihan-Mu 1 , biarlah kiranya murka dan amarah-Mu berlalu dari Yerusalem 4 , kota-Mu, gunung-Mu yang kudus 2 ; sebab oleh karena dosa kami dan oleh karena kesalahan 3  nenek moyang kami maka Yerusalem 4  dan umat-Mu telah menjadi cela bagi semua orang yang di sekeliling kami.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA