Daniel 2:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Dan 2:2 |
Lalu raja menyuruh memanggil orang-orang berilmu, m ahli jampi, ahli sihir n dan para Kasdim, o untuk menerangkan kepadanya tentang mimpinya p itu; maka datanglah mereka dan berdiri di hadapan raja. |
| AYT (2018) | Kemudian, raja memerintahkan untuk memanggil para ahli ilmu gaib, para ahli nujum, para ahli ilmu sihir, dan orang-orang Kasdim untuk menjelaskan kepada raja tentang mimpinya. Lalu, mereka datang dan berdiri di hadapan raja. |
| TL (1954) © SABDAweb Dan 2:2 |
Lalu baginda menitah memanggil segala orang satrawan dan ahlulnujum dan tukang sulap dan orang Kasdim, supaya dimaklumkannya kepada baginda mimpinya yang berkhayal itu; maka datanglah mereka itu sekalian menghadap hadirat baginda. |
| BIS (1985) © SABDAweb Dan 2:2 |
Karena itu dipanggilnya para peramal, ahli jampi, dukun dan orang-orang berilmu, untuk menerangkan mimpinya itu. |
| MILT (2008) | Lalu raja memerintahkan memanggil para ahli nujum, pemanggil arwah, dan yang melakukan sihir, serta orang-orang Kasdim untuk menjelaskan kepada raja tentang mimpinya itu. Maka mereka datang dan berdiri di hadapan raja. |
| Shellabear 2011 (2011) | Raja menyuruh memanggil para ahli ilmu gaib, para ahli mantera, para juru teluh, dan orang-orang Kasdim untuk memberitahukan mimpinya itu kepada raja. Maka datanglah mereka dan berdiri di hadapan raja. |
| AVB (2015) | Raja memanggil para ahli ilmu ghaib, para ahli mantera, para tukang faal, dan orang Kasdim untuk memberitahunya apa yang dimimpinya itu. Maka datanglah mereka dan berdiri di hadapan raja. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Dan 2:2 |
|
| TL ITL © SABDAweb Dan 2:2 |
Lalu baginda <04428> menitah <0559> memanggil <07121> segala orang satrawan <02748> dan ahlulnujum <0825> dan tukang sulap <03784> dan orang Kasdim <03778> , supaya dimaklumkannya <05046> kepada baginda <04428> mimpinya <02472> yang berkhayal itu; maka datanglah <0935> mereka itu sekalian menghadap <05975> hadirat <06440> baginda <04428> . |
| AYT ITL | Kemudian, raja <04428> memerintahkan <0559> untuk memanggil <07121> para ahli ilmu gaib <02748> , para ahli nujum <0825> , para ahli ilmu sihir <03784> , dan orang-orang Kasdim <03778> untuk menjelaskan <05046> kepada raja <04428> tentang mimpinya <02472> . Lalu, mereka datang <0935> dan berdiri <05975> di hadapan <06440> raja <04428> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Dan 2:2 |
1 Lalu raja menyuruh memanggil orang-orang berilmu, ahli jampi, ahli sihir dan para Kasdim, untuk menerangkan kepadanya tentang mimpinya itu; maka datanglah mereka dan berdiri di hadapan raja. |
[+] Bhs. Inggris | |
