Daniel 11:14 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Dan 11:14 |
Pada waktu itu banyak orang akan bangkit melawan raja negeri Selatan; juga orang-orang yang lalim dari bangsamu akan membesarkan diri, sehingga penglihatan itu menjadi kenyataan, tetapi mereka akan tergelincir. |
| AYT (2018) | “Pada saat itu, banyak orang akan bangkit melawan raja negeri selatan. Orang-orang lalim dari antara bangsamu akan bangkit untuk menggenapi penglihatan itu, tetapi mereka semua akan jatuh. |
| TL (1954) © SABDAweb Dan 11:14 |
Maka pada masa itu banyak orang akan mendurhaka kepada raja di Selatan itu, dan beberapa orang pengharu dari pada bangsamu akan mengatas-ataskan dirinya, akan menyampaikan khayal itu, tetapi mereka itu akan jatuh. |
| BIS (1985) © SABDAweb Dan 11:14 |
Maka banyak orang akan memberontak terhadap raja negeri selatan. Dan beberapa orang kejam dari bangsamu, Daniel, akan memberontak juga karena mereka telah melihat suatu penglihatan. Tetapi mereka akan gagal. |
| MILT (2008) | Pada masa itu banyak orang akan bangkit melawan raja selatan. Dan anak-anak orang yang bengis dari bangsamu akan bangkit untuk menggenapi penglihatan itu, tetapi mereka akan tersandung. |
| Shellabear 2011 (2011) | Pada waktu itu, banyak orang akan bangkit melawan raja negeri selatan. Orang-orang zalim dari antara bangsamu akan bangkit memberontak sehingga penglihatan itu tergenapi, tetapi mereka akan gagal. |
| AVB (2015) | Pada waktu itu, ramailah yang akan bangkit menentang raja negeri selatan. Orang yang ganas daripada kalangan bangsamu akan bangkit memberontak sehingga ternyatalah penglihatan itu, tetapi mereka akan gagal. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Dan 11:14 |
Pada waktu <06256> itu <01992> banyak <07227> orang akan bangkit <05975> melawan <05921> raja <04428> negeri Selatan <05045> ; juga orang-orang <01121> yang lalim <06530> dari bangsamu <05971> akan membesarkan diri <05375> , sehingga penglihatan <02377> itu menjadi kenyataan <05975> , tetapi mereka akan tergelincir <03782> . |
| TL ITL © SABDAweb Dan 11:14 |
Maka pada masa <06256> itu banyak <07227> orang akan mendurhaka <05975> kepada <05921> raja <04428> di Selatan <05045> itu, dan beberapa orang <01121> pengharu <06530> dari pada bangsamu <05971> akan mengatas-ataskan <05375> dirinya, akan menyampaikan <05975> khayal <02377> itu, tetapi mereka itu akan jatuh <03782> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Pada waktu <06256> itu <01992> , ramailah <07227> yang akan bangkit <05975> menentang <05921> raja <04428> negeri selatan <05045> . Orang <01121> yang ganas <06530> daripada kalangan bangsamu <05971> akan bangkit <05375> memberontak <05975> sehingga ternyatalah penglihatan <02377> itu, tetapi mereka akan gagal <03782> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Dan 11:14 |
Pada waktu itu banyak orang akan bangkit melawan raja negeri Selatan; juga orang-orang 1 yang lalim dari bangsamu 1 akan membesarkan diri, sehingga penglihatan itu menjadi kenyataan, tetapi mereka akan tergelincir. |
[+] Bhs. Inggris | |
