Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 29:4

TB (1974) © SABDAweb Yeh 29:4	Aku akan mengenakan kelikir^a pada rahangmu dan membuat ikan dari anak-anak sungaimu berlekatan pada sisikmu^b. Aku akan mengangkat engkau dari tengah anak-anak sungaimu dengan segala ikannya yang berlekatan pada sisikmu
AYT (2018)	“Aku akan memasang kait pada rahang-rahangmu, dan Aku akan membuat ikan sungai-sungaimu menempel pada sisik-sisikmu, dan Aku akan menarikmu ke atas dari tengah-tengah sungai-sungaimu, dan semua ikan sungai-sungaimu akan menempel pada sisik-sisikmu.
TL (1954) © SABDAweb Yeh 29:4	Sebab itu Aku kelak membubuh kait pada insangmu dan melekatkan kelak segala ikan sungaimu itu pada sisikmu, dan Kutarik naik akan dikau kelak dari tengah-tengah sungaimu, dan segala ikan sungaimu akan lekat pada sisikmu.
BIS (1985) © SABDAweb Yeh 29:4	Aku akan memasang kaitan pada rahangmu dan melekatkan ikan-ikan pada sisikmu. Lalu engkau Kutarik keluar dari Sungai Nil dengan segala ikan yang melekat pada sisikmu itu.
MILT (2008)	Namun Aku akan memasang kail-kail pada rahangmu, dan Aku akan melekatkan pada sisik-sisikmu ikan dari anak-anak sungaimu, dan Aku akan mengangkat engkau dari tengah-tengah sungaimu, dengan semua ikan dari sungaimu akan melekat pada sisik-sisikmu.
Shellabear 2011 (2011)	Aku akan mengenakan kelikir pada rahangmu dan membuat ikan dari anak-anak sungaimu melekat pada sisikmu. Akan Kuangkat engkau dari tengah anak-anak sungaimu beserta segala ikannya yang melekat pada sisikmu,
AVB (2015)	Aku akan mengenakan kelikir pada rahangmu dan membuat ikan dari anak-anak sungaimu melekat pada sisikmu. Akan Kuangkat engkau dari tengah anak-anak sungaimu bersertakan segala ikannya yang melekat pada sisikmu,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yeh 29:4	Aku akan mengenakan <05414> kelikir <02397> pada rahangmu <03895> dan membuat ikan <01710> dari anak-anak sungaimu <02975> berlekatan <01692> pada sisikmu <07193> . Aku akan mengangkat <05927> engkau dari tengah <08432> anak-anak sungaimu <02975> dengan segala <03605> ikannya <01710> yang berlekatan <01692> pada sisikmu <07193> [<02975>]
TL ITL © SABDAweb Yeh 29:4	Sebab itu Aku kelak membubuh <05414> kait <02397> pada insangmu <03895> dan melekatkan <01692> kelak segala ikan <01710> sungaimu <02975> itu pada sisikmu <07193> , dan Kutarik naik <05927> akan dikau kelak dari tengah-tengah <08432> sungaimu <02975> , dan segala <03605> ikan <01710> sungaimu <02975> akan lekat <01692> pada sisikmu <07193> .
AYT ITL	“Aku akan memasang <05414> kait <02397> pada rahang-rahangmu <03895> , dan Aku akan membuat <01692> <0> ikan <01710> sungai-sungaimu <02975> menempel <0> <01692> pada sisik-sisikmu <07193> , dan Aku akan menarikmu <05927> ke atas dari tengah-tengah <08432> sungai-sungaimu <02975> , dan semua <03605> ikan <01710> sungai-sungaimu <02975> akan menempel <01692> pada sisik-sisikmu <07193> . [<0853>]
AVB ITL	Aku akan mengenakan <05414> kelikir <02397> pada rahangmu <03895> dan membuat <01692> <0> ikan <01710> dari anak-anak sungaimu <02975> melekat <0> <01692> pada sisikmu <07193> . Akan Kuangkat <05927> engkau dari tengah <08432> anak-anak sungaimu <02975> bersertakan segala <03605> ikannya <01710> yang melekat <01692> pada sisikmu <07193> , [<0853> <02975>]
HEBREW	qbdt <01692> Kytvqvqb <07193> Kyray <02975> tgd <01710> lk <03605> taw <0853> Kyray <02975> Kwtm <08432> Kytylehw <05927> Kytvqvqb <07193> Kyray <02975> tgd <01710> ytqbdhw <01692> Kyyxlb <03895> *Myxx {Myyxx} <02397> yttnw (29:4) <05414>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yeh 29:4	Aku akan mengenakan kelikir^a pada rahangmu dan membuat ikan dari anak-anak sungaimu berlekatan pada sisikmu^b. Aku akan mengangkat engkau dari tengah anak-anak sungaimu dengan segala ikannya yang berlekatan pada sisikmu
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 29:4	Aku akan mengenakan¹ kelikir pada rahangmu dan membuat ikan² dari anak-anak sungaimu berlekatan pada sisikmu. Aku akan mengangkat engkau dari tengah anak-anak sungaimu dengan segala ikannya² yang berlekatan pada sisikmu
Catatan Full Life	Yeh 25:1--33:31 ¹ Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 ² Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya.
[+] Bhs. Inggris