Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 23:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:12

Ia berahi kepada orang Asyur, kepada bupati-bupati dan penguasa-penguasanya, kepada pahlawan-pahlawan perang yang pakaiannya sangat sempurna, kepada pasukan kuda, semuanya pemuda u  yang ganteng.

AYT (2018)

Ia bernafsu kepada orang-orang Asyur, para gubernur dan para penguasa, para pahlawan yang berpakaian lengkap dengan senjata, para penunggang kuda yang menunggangi kuda, mereka semua adalah orang-orang muda idaman.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 23:12

Maka berasyiklah ia akan bani Asyur, akan segala penghulu dan pemerintah yang dekat, yang berpakaikan perhiasan dengan sempurna, dan yang mengendarai kuda, semuanya orang teruna yang amat elok.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 23:12

Oholiba juga sangat menginginkan orang-orang Asyur itu, yaitu pemuda-pemuda tampan dari pasukan berkuda, para bangsawan dan pejabat tinggi, serta tentara yang berseragam merah ungu itu.

MILT (2008)

Dia birahi kepada orang-orang Ashur, kepada pemuka-pemuka tetangganya dan pemimpin-pemimpin yang berpakaian paling indah, kepada orang yang menunggang kuda, semua dari orang muda mereka yang menggairahkan.

Shellabear 2011 (2011)

Ia pun berahi kepada orang Asyur, yaitu kepada para gubernur dan penguasa, tentara-tentaranya yang mengenakan pakaian lengkap, pasukan penunggang kuda; semuanya adalah pemuda yang menawan hati.

AVB (2015)

Dia pun berahi kepada orang Asyur, iaitu kepada pembesar dan penguasa, anggota tenteranya yang mengenakan pakaian lengkap, pasukan penunggang kuda; semuanya ialah pemuda yang menawan hati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 23:12

Ia berahi
<05689>
kepada
<0413>
orang
<01121>
Asyur
<0804>
, kepada bupati-bupati
<06346>
dan penguasa-penguasanya
<05461>
, kepada pahlawan-pahlawan perang
<07138>
yang pakaiannya
<03847>
sangat sempurna
<04358>
, kepada pasukan kuda
<05483> <07392> <06571>
, semuanya
<03605>
pemuda
<0970>
yang ganteng
<02531>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 23:12

Maka berasyiklah
<05689>
ia akan
<0413>
bani
<01121>
Asyur
<0804>
, akan segala penghulu
<06346>
dan pemerintah
<05461>
yang dekat
<07138>
, yang berpakaikan
<03847>
perhiasan dengan sempurna
<04358>
, dan yang mengendarai
<07392>
kuda
<05483>
, semuanya
<03605>
orang teruna
<0970>
yang amat elok
<02531>
.
HEBREW
Mlk
<03605>
dmx
<02531>
yrwxb
<0970>
Myowo
<05483>
ybkr
<07392>
Mysrp
<06571>
lwlkm
<04358>
ysbl
<03847>
Mybrq
<07138>
Myngow
<05461>
twxp
<06346>
hbge
<05689>
rwsa
<0804>
ynb
<01121>
la (23:12)
<0413>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:12

Ia berahi kepada orang 1  Asyur, kepada bupati-bupati 2  dan penguasa-penguasanya, kepada pahlawan-pahlawan perang yang pakaiannya sangat sempurna, kepada pasukan kuda 1 , semuanya pemuda yang ganteng.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA