Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 4:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 4:2

Anak-anak Sion b  yang berharga, yang setimbang dengan emas tua, sungguh mereka dianggap belanga-belanga tanah buatan tangan tukang periuk.

AYT (2018)

Anak-anak laki-laki Sion yang berharga, yang sebanding dengan emas murni, betapa mereka dianggap seperti guci-guci tanah liat buatan tangan tukang periuk.

TL (1954) ©

SABDAweb Rat 4:2

Adapun segala anak-anak Sion, yang ternilai dengan emas tua, bagaimana sekarang mereka itu dibilang sama dengan buli-buli, yang perbuatan tangan penjunan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Rat 4:2

Dahulu para remaja Kota Sion seperti emas yang berharga, tapi kini diperlakukan seperti bejana tanah belaka.

MILT (2008)

Putra-putra Sion yang terbaik dinilai seperti emas murni-- betapa mereka anggap sebagai perkakas tembikar, pekerjaan tangan tukang periuk!

Shellabear 2011 (2011)

Anak-anak Sion yang berharga, yang senilai dengan emas murni, betapa mereka dianggap periuk tanah buatan tangan tukang periuk!

AVB (2015)

Anak-anak Sion yang berharga, yang senilai dengan emas murni, betapa mereka dianggap bak periuk tanah buatan tangan tukang tembikar!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rat 4:2

Anak-anak
<01121>
Sion
<06726>
yang berharga
<03368>
, yang setimbang
<05537>
dengan emas tua
<06337>
, sungguh
<0349>
mereka dianggap
<02803>
belanga-belanga
<05035>
tanah
<02789>
buatan
<04639>
tangan
<03027>
tukang periuk
<03335>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rat 4:2

Adapun segala anak-anak
<01121>
Sion
<06726>
, yang ternilai
<03368>
dengan
<05537>
emas tua
<06337>
, bagaimana
<0349>
sekarang mereka itu dibilang
<02803>
sama dengan buli-buli
<02789> <05035>
, yang perbuatan
<04639>
tangan
<03027>
penjunan
<03335>
!
AYT ITL
Anak-anak laki-laki
<01121>
Sion
<06726>
yang berharga
<03368>
, yang sebanding
<05537>
dengan emas murni
<06337>
, betapa
<0349>
mereka dianggap
<02803>
seperti guci-guci
<05035>
tanah liat
<02789>
buatan
<04639>
tangan
<03027>
tukang periuk
<03335>
.

[<00>]
HEBREW
o
ruwy
<03335>
ydy
<03027>
hvem
<04639>
vrx
<02789>
ylbnl
<05035>
wbsxn
<02803>
hkya
<0349>
zpb
<06337>
Myalomh
<05537>
Myrqyh
<03368>
Nwyu
<06726>
ynb (4:2)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rat 4:2

Anak-anak Sion b  yang berharga, yang setimbang dengan emas tua, sungguh mereka dianggap belanga-belanga tanah buatan tangan tukang periuk.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rat 4:2

Anak-anak 1  Sion yang berharga, yang setimbang dengan emas tua, sungguh mereka dianggap 2  belanga-belanga tanah buatan tangan tukang periuk.

Catatan Full Life

Rat 4:1-12 1

Nas : Rat 4:1-12

Yeremia membandingkan kemuliaan Yerusalem sebelum pengepungan dengan kerusakan sekarang bangsa itu yang terjadi karena akibat hukuman Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA