Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 46:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 46:18

Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Raja k  yang nama-Nya TUHAN semesta alam, ia akan datang seperti gunung Tabor l  yang menjulang di antara gunung-gunung lain, seperti gunung Karmel m  yang menganjur ke laut.

AYT (2018)

“Demi Aku yang hidup,” seru Sang Raja, yang namanya adalah TUHAN semesta alam. “Sesungguhnya, seperti Tabor di antara pegunungan dan seperti Karmel di dekat laut, seperti itulah dia akan datang.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 46:18

Sesungguh-sungguh Aku ini hidup, demikianlah firman Raja yang bernama Tuhan semesta alam sekalian, seperti gunung Tabor di antara segala gunung dan seperti gunung Karmel pada tepi laut, demikianlah ketentuannya ia akan datang kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 46:18

Aku Allah yang hidup, Aku raja, TUHAN Yang Mahakuasa. Seperti Gunung Tabor menjulang antara gunung-gunung, dan Gunung Karmel menjulang di atas permukaan laut, begitulah kekuatan dia yang datang menyerang engkau.

MILT (2008)

"Demi Aku yang hidup," firman Raja, TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 Nama-Nya, "Sungguh seperti Tabor yang berada di antara gunung-gunung, dan seperti Karmel yang di tepi laut, ia akan datang.

Shellabear 2011 (2011)

Demi Aku yang hidup," demikianlah firman Sang Raja yang bernama ALLAH, Tuhan semesta alam, "sungguh, seperti Tabor di antara gunung-gunung dan seperti Karmel di tepi laut, demikianlah ia akan datang.

AVB (2015)

Demi Aku yang hidup,” demikianlah firman Sang Raja yang bernama TUHAN alam semesta, “sungguh, seperti Tabor di antara gunung dan seperti Karmel di tepi laut, demikianlah dia akan datang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 46:18

Demi Aku
<0589>
yang hidup
<02416>
, demikianlah firman
<05002>
Raja
<04428>
yang nama-Nya
<08034>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, ia akan datang
<0935>
seperti gunung Tabor
<08396>
yang menjulang di antara gunung-gunung
<02022>
lain, seperti gunung Karmel
<03760>
yang menganjur ke laut
<03220>
.

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 46:18

Sesungguh-sungguh
<02416>
Aku
<0589>
ini hidup, demikianlah firman
<05002>
Raja
<04428>
yang bernama
<08034>
Tuhan
<03068>
semesta alam sekalian
<06635>
, seperti gunung Tabor
<08396>
di antara segala gunung dan seperti gunung
<02022>
Karmel
<03760>
pada tepi laut
<03220>
, demikianlah ketentuannya ia akan datang
<0935>
kelak.
AYT ITL
“Demi Aku
<0589>
yang hidup
<02416>
,” seru
<05002>
Sang Raja
<04428>
, yang namanya
<08034>
adalah TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
. “Sesungguhnya
<03588>
, seperti Tabor
<08396>
di antara pegunungan
<02022>
dan seperti Karmel
<03760>
di dekat laut
<03220>
, seperti itulah dia akan datang
<0935>
.
HEBREW
awby
<0935>
Myb
<03220>
lmrkkw
<03760>
Myrhb
<02022>
rwbtk
<08396>
yk
<03588>
wms
<08034>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
Klmh
<04428>
Man
<05002>
yna
<0589>
yx (46:18)
<02416>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 46:18

Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Raja k  yang nama-Nya TUHAN semesta alam, ia akan datang seperti gunung Tabor l  yang menjulang di antara gunung-gunung lain, seperti gunung Karmel m  yang menganjur ke laut.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 46:18

Demi Aku yang hidup, demikianlah 1  firman Raja yang nama-Nya TUHAN semesta alam, ia akan datang seperti gunung Tabor 2  yang menjulang di antara gunung-gunung lain, seperti gunung Karmel 3  yang menganjur ke laut.

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 1

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.


Yer 46:1--52:34 2

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA