Yeremia 37:14 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 37:14 |
Dan sekalipun Yeremia menjawab: "Itu bohong, aku tidak hendak menyeberang kepada orang Kasdim!", tetapi Yeria tidak mendengarkan, lalu ia menangkap q Yeremia dan membawanya menghadap para pemuka. |
| AYT (2018) | Lalu, Yeremia menjawab, “Itu bohong! Aku tidak akan bergabung dengan orang-orang Kasdim.” Namun, Yeria tidak mendengarkan dia, lalu menangkap Yeremia dan membawanya kepada para pejabat. |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 37:14 |
Maka sahut Yermia: Bohong itu, tiada aku mau jatuh kepada orang Kasdim. Tetapi tiada ia mendengar akan dia, melainkan ditangkap juga oleh Yeria akan Yermia, lalu dibawanya akan dia menghadap segala penghulu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 37:14 |
Aku membalas, "Tidak benar! Aku tidak bermaksud lari ke pihak musuh." Tapi Yeria tidak mau mendengarkan. Ia menangkap dan membawa aku menghadap para pejabat pemerintah. |
| MILT (2008) | Dan Yeremia berkata, "Tidak, itu bohong!" Aku tidak menyeberang kepada orang Kasdim. Namun dia tidak mendengarkan kepadanya. Dan Yeria menangkap Yeremia dan membawanya kepada para pembesar. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jawab Yeremia, "Tidak benar! Aku bukan hendak membelot kepada orang Kasdim!" Tetapi Yeria tidak mau mendengarkannya. Ditangkapnya Yeremia dan dibawanya menghadap para pembesar. |
| AVB (2015) | Jawab Yeremia, “Tidak benar! Aku bukan hendak membelot kepada orang Kasdim!” Tetapi Yeria tidak mahu mendengarkannya. Ditangkapnya Yeremia dan dibawanya menghadap para pembesar. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 37:14 |
Dan sekalipun Yeremia <03414> menjawab <0559> : "Itu bohong <08267> , aku tidak <0369> hendak menyeberang <05307> kepada <05921> orang Kasdim <03778> !", tetapi Yeria <03376> tidak <03808> mendengarkan <08085> , lalu ia menangkap <08610> Yeremia <03414> dan membawanya <0935> menghadap <0413> para pemuka <08269> . [<0413>] |
| TL ITL © SABDAweb Yer 37:14 |
Maka sahut <0559> Yermia <03414> : Bohong <08267> itu, tiada <0369> aku mau jatuh <05307> kepada <05921> orang Kasdim <03778> . Tetapi tiada <03808> ia mendengar <08085> akan dia <08610> , melainkan ditangkap <08610> juga oleh Yeria <03376> akan Yermia <03414> , lalu dibawanya <0935> akan dia menghadap <0413> segala penghulu <08269> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 37:14 |
Dan sekalipun Yeremia menjawab 1 : "Itu bohong 2 , aku tidak hendak menyeberang kepada orang Kasdim!", tetapi Yeria tidak mendengarkan, lalu ia menangkap Yeremia dan membawanya menghadap para pemuka. |
[+] Bhs. Inggris | |
