Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 34:19

NETBible	I will punish the leaders of Judah and Jerusalem, the court officials,¹ the priests, and all the other people of the land who passed between the pieces of the calf.²
NASB © biblegateway Jer 34:19	the officials of Judah and the officials of Jerusalem, the court officers and the priests and all the people of the land who passed between the parts of the calf—
HCSB	The officials of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests, and all the people of the land who passed between the pieces of the calf
LEB	I will hand over the officials of Judah and Jerusalem, the palace officials, the priests, and all the common people who passed between the pieces of the calf.
NIV © biblegateway Jer 34:19	The leaders of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests and all the people of the land who walked between the pieces of the calf,
ESV	the officials of Judah, the officials of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land who passed between the parts of the calf.
NRSV © bibleoremus Jer 34:19	the officials of Judah, the officials of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land who passed between the parts of the calf
REB	the officers of Judah and Jerusalem, the eunuchs and priests, and all the people of the land.
NKJV © biblegateway Jer 34:19	‘the princes of Judah, the princes of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land who passed between the parts of the calf––
KJV	The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;
[+] Bhs. Inggris


KJV	The princes <08269> of Judah <03063>_, and the princes <08269> of Jerusalem <03389>_, the eunuchs <05631>_, and the priests <03548>_, and all the people <05971> of the land <0776>_, which passed <05674> (8802) between the parts <01335> of the calf <05695>_;
NASB © biblegateway Jer 34:19	the officials <08269> of Judah <03063> and the officials <08269> of Jerusalem <03389> , the court <05631> officers <05631> and the priests <03548> and all <03605> the people <05971> of the land <0776> who passed <05674> between <0996> the parts <01335> of the calf <05695> --
LXXM	(41:19) touv <3588> T-APM arcontav <758> N-APM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM dunastav <1413> N-APM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM iereiv <2409> N-APM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM
NET [draft] ITL	I will punish the leaders <08269> <08269> of Judah <03063> and Jerusalem <03389> , the court officials <05631> , the priests <03548> , and all <03605> the other people <05971> of the land <0776> who passed <05674> between <0996> the pieces <01335> of the calf <05695> .
HEBREW	lgeh <05695> yrtb <01335> Nyb <0996> Myrbeh <05674> Urah <0776> Me <05971> lkw <03605> Mynhkhw <03548> Myoroh <05631> Mlswry <03389> yrvw <08269> hdwhy <03063> yrv (34:19) <08269>

NETBible

I will punish the leaders of Judah and Jerusalem, the court officials,¹ the priests, and all the other people of the land who passed between the pieces of the calf.²

NET Notes

¹tn For the rendering of this term see the translator’s note on 29:2.

²tn This verse is not actually a sentence in the Hebrew original but is a prepositioned object to the verb in v. 20, “I will hand them over.” This construction is called casus pendens in the older grammars and is used to call attention to a subject or object (cf. GKC 458 §143.d and compare the usage in 33:24). The same nondescript “I will punish” which was used to resolve the complex sentence in the previous verse has been chosen to introduce the objects here before the more specific “I will hand them over” in the next verse.

Jeremiah 34:19

Alkitab SABDA