Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 3:22

NETBible	Come back to me, you wayward people. I want to cure your waywardness.¹ Say,² ‘Here we are. We come to you because you are the Lord our God.
NASB © biblegateway Jer 3:22	"Return, O faithless sons, I will heal your faithlessness." "Behold, we come to You; For You are the LORD our God.
HCSB	Return, you faithless children. I will heal your unfaithfulness. "Here we are, coming to You, for You are the LORD our God.
LEB	"Come back, you rebellious people, and I will forgive you for being unfaithful." Here we are! We have come to you because you are the LORD our God.
NIV © biblegateway Jer 3:22	"Return, faithless people; I will cure you of backsliding." "Yes, we will come to you, for you are the LORD our God.
ESV	"Return, O faithless sons; I will heal your faithlessness." "Behold, we come to you, for you are the LORD our God.
NRSV © bibleoremus Jer 3:22	Return, O faithless children, I will heal your faithlessness. "Here we come to you; for you are the LORD our God.
REB	Come back, you apostate people; I shall heal your apostasy. Here we are coming to you, for you are the LORD our God.
NKJV © biblegateway Jer 3:22	"Return, you backsliding children, And I will heal your backslidings." "Indeed we do come to You, For You are the LORD our God.
KJV	Return, ye backsliding children, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou [art] the LORD our God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Return <07725> (8798)_, ye backsliding <07726> children <01121>_, [and] I will heal <07495> (8799) your backslidings <04878>_. Behold, we come <0857> (8804) unto thee; for thou [art] the LORD <03068> our God <0430>_.
NASB © biblegateway Jer 3:22	"Return <07725> , O faithless <07726> sons <01121> , I will heal <07495> your faithlessness <04878> ." "Behold <02009> , we come <0857> to You; For You are the LORD <03068> our God <0430> .
LXXM	epistrafhte <1994> V-APD-2P uioi <5207> N-VPM epistrefontev <1994> V-PAPNP kai <2532> CONJ iasomai <2390> V-FMI-1S ta <3588> T-APN suntrimmata <4938> N-APN umwn <4771> P-GP idou <2400> INJ douloi <1401> N-NPM hmeiv <1473> P-NP esomeya <1510> V-FMI-1P soi <4771> P-DS oti <3754> CONJ su <4771> P-NS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP ei <1510> V-PAI-2S
NET [draft] ITL	Come back <07725> to me, you wayward <07726> people <01121> . I want to cure <07495> your waywardness <04878> . Say, ‘Here <02005> we are. We come <0857> to you because <03588> you <0859> are the Lord <03068> our God <0430> .
HEBREW	wnyhla <0430> hwhy <03068> hta <0859> yk <03588> Kl <0> wnta <0857> wnnh <02005> Mkytbwsm <04878> hpra <07495> Mybbws <07726> Mynb <01121> wbws (3:22) <07725>

NETBible

Come back to me, you wayward people. I want to cure your waywardness.¹ Say,² ‘Here we are. We come to you because you are the Lord our God.

NET Notes

¹tn Or “I will forgive your apostasies.” Heb “I will [or want to] heal your apostasies.” For the use of the verb “heal” (רָפָא, rafa’) to refer to spiritual healing and forgiveness see Hos 14:4.

²tn Or “They say.” There is an obvious ellipsis of a verb of saying here since the preceding words are those of the Lord and the following are those of the people. However, there is debate about whether these are the response of the people to the Lord’s invitation, a response which is said to be inadequate according to the continuation in 4:1-4, or whether these are the Lord’s model for Israel’s confession of repentance to which he adds further instructions about the proper heart attitude that should accompany it in 4:1-4. The former implies a dialogue with an unmarked twofold shift in speaker between 3:22b-25 and 4:1-4:4 while the latter assumes the same main speaker throughout with an unmarked instruction only in 3:22b-25. This disrupts the flow of the passage less and appears more likely.

Jeremiah 3:22

Alkitab SABDA