Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 29:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 29:1

Beginilah bunyi surat 1  d  yang dikirim oleh nabi Yeremia dari Yerusalem kepada tua-tua di antara orang buangan, kepada imam-imam, kepada nabi-nabi dan kepada seluruh rakyat yang telah diangkut ke dalam pembuangan oleh Nebukadnezar dari Yerusalem ke Babel. e 

AYT (2018)

Inilah perkataan dalam surat yang dikirimkan Nabi Yeremia dari Yerusalem kepada tua-tua yang tersisa di antara orang-orang buangan, kepada imam-imam, nabi-nabi, dan semua orang yang telah dibawa Nebukadnezar ke pembuangan dari Yerusalem ke Babel.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 29:1

Sebermula, maka inilah bunyi surat yang dikirimkan nabi Yermia dari Yeruzalem kepada sisa segala tua-tua, yang telah dipindahkan dengan tertawan, dan lagi kepada segala imam dan segala nabi dan segenap orang banyak, yang telah dipindahkan oleh Nebukadnezar dari Yeruzalem ke Babil dengan tertawan;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 29:1

Aku menulis surat kepada imam-imam, nabi-nabi, pemimpin-pemimpin bangsa yang masih hidup, dan kepada semua orang lain yang telah diangkut dari Yerusalem ke Babel oleh Nebukadnezar.

MILT (2008)

Dan inilah perkataan kitab itu yang telah Nabi Yeremia kirimkan dari Yerusalem kepada yang tersisa dari para tua-tua di pembuangan, dan kepada para imam, dan kepada para nabi, dan kepada seluruh bangsa yang telah Nebukadnezar bawa ke pembuangan dari Yerusalem ke Babilon,

Shellabear 2011 (2011)

Inilah isi surat yang dikirim Nabi Yeremia dari Yerusalem kepada para tua-tua yang tersisa di antara orang buangan, kepada para imam, para nabi, serta seluruh rakyat yang dibuang oleh Nebukadnezar dari Yerusalem ke Babel.

AVB (2015)

Inilah isi surat yang dikirim Nabi Yeremia dari Yerusalem kepada saki-baki tua-tua antara orang buangan, kepada imam, nabi, dan seluruh rakyat yang dibuang oleh Nebukadnezar dari Yerusalem ke Babel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 29:1

Beginilah
<0428>
bunyi
<01697>
surat
<05612>
yang
<0834>
dikirim
<07971>
oleh nabi
<05030>
Yeremia
<03414>
dari Yerusalem
<03389>
kepada
<0413>
tua-tua
<02205>
di antara orang buangan
<01473>
, kepada
<0413>
imam-imam
<03548>
, kepada
<0413>
nabi-nabi
<05030>
dan kepada
<0413>
seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
yang
<0834>
telah diangkut ke dalam pembuangan
<01540>
oleh Nebukadnezar
<05019>
dari Yerusalem
<03389>
ke Babel
<0894>
.

[<03499>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 29:1

Sebermula, maka inilah
<0428>
bunyi
<01697>
surat
<05612>
yang
<0834>
dikirimkan
<07971>
nabi
<05030>
Yermia
<03414>
dari Yeruzalem
<03389>
kepada
<0413>
sisa
<03499>
segala tua-tua
<02205>
, yang telah dipindahkan
<01473>
dengan tertawan, dan lagi kepada
<0413>
segala imam
<03548>
dan segala nabi
<05030>
dan segenap
<03605>
orang banyak
<05971>
, yang telah
<0834>
dipindahkan
<01540>
oleh Nebukadnezar
<05019>
dari Yeruzalem
<03389>
ke Babil
<0894>
dengan tertawan;
AYT ITL
Inilah
<0428>
perkataan
<01697>
dalam surat
<05612>
yang
<0834>
dikirimkan
<07971>
Nabi
<05030>
Yeremia
<03414>
dari Yerusalem
<03389>
kepada
<0413>
tua-tua
<02205>
yang tersisa
<03499>
di antara orang-orang buangan
<01473>
, kepada
<0413>
imam-imam
<03548>
, nabi-nabi
<05030>
, dan
<0413>
semua
<03605>
orang
<05971>
yang
<0834>
telah dibawa
<01540>
Nebukadnezar
<05019>
ke pembuangan dari Yerusalem
<03389>
ke Babel
<0894>
.

[<0413>]
AVB ITL
Inilah
<0428>
isi
<01697>
surat
<05612>
yang
<0834>
dikirim
<07971>
Nabi
<05030>
Yeremia
<03414>
dari Yerusalem
<03389>
kepada
<0413>
saki-baki
<03499>
tua-tua
<02205>
antara orang buangan
<01473>
, kepada
<0413>
imam
<03548>
, nabi
<05030>
, dan
<0413>
seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
yang
<0834>
dibuang
<01540>
oleh Nebukadnezar
<05019>
dari Yerusalem
<03389>
ke Babel
<0894>
.

[<0413>]
HEBREW
hlbb
<0894>
Mlswrym
<03389>
ruandkwbn
<05019>
hlgh
<01540>
rsa
<0834>
Meh
<05971>
lk
<03605>
law
<0413>
Myaybnh
<05030>
law
<0413>
Mynhkh
<03548>
law
<0413>
hlwgh
<01473>
ynqz
<02205>
rty
<03499>
la
<0413>
Mlswrym
<03389>
aybnh
<05030>
hymry
<03414>
xls
<07971>
rsa
<0834>
rpoh
<05612>
yrbd
<01697>
hlaw (29:1)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 29:1

Beginilah bunyi surat 1  d  yang dikirim oleh nabi Yeremia dari Yerusalem kepada tua-tua di antara orang buangan, kepada imam-imam, kepada nabi-nabi dan kepada seluruh rakyat yang telah diangkut ke dalam pembuangan oleh Nebukadnezar dari Yerusalem ke Babel. e 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 29:1

Beginilah bunyi 1  surat 2  yang dikirim oleh nabi Yeremia dari Yerusalem kepada tua-tua 3  di antara orang buangan, kepada imam-imam, kepada nabi-nabi dan kepada seluruh rakyat yang telah diangkut ke dalam pembuangan oleh Nebukadnezar dari Yerusalem ke Babel.

Catatan Full Life

Yer 29:1-23 1

Nas : Yer 29:1-23

Surat Yeremia kepada para buangan Yahudi yang tertawan tahun 597 SM, mungkin ditulis setahun atau dua tahun setelah mereka tiba di Babel. Yeremia memberikan mereka pengarahan berikut:

  1. 1) Mereka harus hidup secara normal, membangun rumah, menikah, dan mengusahakan kesejahteraan atau kemakmuran kota di mana Allah menempatkan mereka, karena mereka tidak akan kembali ke tanah perjanjian hingga genap 70 tahun (ayat Yer 29:7,10).
  2. 2) Mereka tidak boleh mendengarkan para nabi palsu yang meramalkan bahwa masa pembuangan itu akan singkat (ayat Yer 29:8-9).
  3. 3) Mereka yang tertinggal di Yerusalem akan menderita dengan hebat karena tetap memberontak terhadap Allah (ayat Yer 29:15-19).
  4. 4) Dua nabi palsu akan dibunuh karena hidup dalam perzinaan dan memalsukan Firman Allah (ayat Yer 29:21-23).
  5. 5) Pada akhir 70 tahun penawanan, kaum sisa itu akan sungguh-sungguh mencari Allah untuk pemulihan; Ia akan menjawab doa syafaat mereka karena rencana-rencana-Nya bagi mereka (ayat Yer 29:10-14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA