Yeremia 23:28 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 23:28 |
Nabi yang beroleh mimpi, n biarlah menceritakan mimpinya itu, dan nabi yang beroleh firman-Ku, biarlah menceritakan firman-Ku o itu dengan benar! Apakah sangkut-paut jerami dengan gandum? demikianlah firman TUHAN. |
| AYT (2018) | Biarlah nabi yang mendapat mimpi menceritakan mimpinya, tetapi biarlah dia yang mendapat firman-Ku mengatakan firman-Ku dengan benar. Apa kaitan antara jerami dan gandum?” firman TUHAN. |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 23:28 |
Adapun nabi yang sudah bermimpi itu hendaklah diceriterakannya mimpinya, dan pada barangsiapa adalah firman-Ku, hendaklah dikatakannya, tetapi dengan sebenarnya, karena apakah perkaranya merang dengan gandum? demikianlah firman Tuhan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 23:28 |
Nabi yang bermimpi seharusnya berkata, 'Ini hanya mimpi.' Tapi nabi yang mendapat pesan dari Aku haruslah menyampaikan pesan itu dengan sebenarnya. Gandum tak dapat disamakan dengan jerami. |
| MILT (2008) | Nabi yang padanya ada mimpi, biarlah dia menceritakan mimpinya. Dan yang padanya ada firman-Ku, biarlah dia membicarakan firman-Ku dengan setia. Apakah sangkut pautnya jerami dengan gandum?" firman TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 (2011) | Biarlah nabi yang mendapat mimpi menceritakan mimpinya! Tetapi siapa mendapat firman-Ku, biarlah ia menyampaikan firman-Ku itu dengan benar! Apakah sangkut-paut jerami dengan gandum?" demikianlah firman ALLAH. |
| AVB (2015) | Biarlah nabi yang mendapat mimpi menceritakan mimpinya! Tetapi sesiapa mendapat firman-Ku, biarlah dia menyampaikan firman-Ku itu dengan benar! Apakah sangkut-paut jerami dengan gandum?” demikianlah firman TUHAN. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 23:28 |
Nabi <05030> yang <0834> beroleh <0854> mimpi <02472> , biarlah menceritakan <05608> mimpinya <02472> itu, dan nabi yang <0834> beroleh firman-Ku <01697> , biarlah menceritakan <01696> firman-Ku <01697> itu dengan <0854> benar <0571> ! Apakah <04100> sangkut-paut jerami <08401> dengan <0854> gandum <01250> ? demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . |
| TL ITL © SABDAweb Yer 23:28 |
Adapun nabi <05030> yang <0834> sudah bermimpi <02472> itu hendaklah diceriterakannya <05608> mimpinya <02472> , dan pada barangsiapa <0834> adalah firman-Ku <01697> , hendaklah dikatakannya <01696> , tetapi dengan sebenarnya <0571> , karena apakah <04100> perkaranya merang <08401> dengan <0854> gandum <01250> ? demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Biarlah nabi <05030> yang <0834> mendapat mimpi <02472> menceritakan <05608> mimpinya <02472> ! Tetapi sesiapa mendapat firman-Ku <01697> , biarlah dia menyampaikan <01696> firman-Ku <01697> itu dengan benar <0571> ! Apakah <04100> sangkut-paut jerami <08401> dengan <0854> gandum <01250> ?” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 23:28 |
Nabi yang beroleh mimpi, n biarlah menceritakan mimpinya itu, dan nabi yang beroleh firman-Ku, biarlah menceritakan firman-Ku o itu dengan benar! Apakah sangkut-paut jerami dengan gandum? demikianlah firman TUHAN. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 23:28 |
Nabi yang beroleh mimpi 1 , biarlah menceritakan mimpinya 1 itu, dan nabi yang beroleh firman-Ku 1 , biarlah menceritakan firman-Ku 1 itu dengan benar! Apakah sangkut-paut jerami 2 dengan gandum? demikianlah firman TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Yer 23:9-40 1 Nas : Yer 23:9-40 Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran (lihat cat. --> Yer 6:14). [atau ref. Yer 6:14] Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini. |
[+] Bhs. Inggris | |
