Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 62:11

NETBible	Look, the Lord announces to the entire earth:¹ “Say to Daughter Zion, ‘Look, your deliverer comes! Look, his reward is with him and his reward goes before him!’”²
NASB © biblegateway Isa 62:11	Behold, the LORD has proclaimed to the end of the earth, Say to the daughter of Zion, "Lo, your salvation comes; Behold His reward is with Him, and His recompense before Him."
HCSB	Look, the LORD has proclaimed to the end of the earth, "Say to Daughter Zion: Look, your salvation is coming, His reward is with Him, and His recompense is before Him."
LEB	The LORD has announced to the ends of the earth: "Tell my people Zion, ‘Your Savior is coming. His reward is with him, and the people he has won arrive ahead of him.’"
NIV © biblegateway Isa 62:11	The LORD has made proclamation to the ends of the earth: "Say to the Daughter of Zion, ‘See, your Saviour comes! See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.’"
ESV	Behold, the LORD has proclaimed to the end of the earth: Say to the daughter of Zion, "Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his recompense before him."
NRSV © bibleoremus Isa 62:11	The LORD has proclaimed to the end of the earth: Say to daughter Zion, "See, your salvation comes; his reward is with him, and his recompense before him."
REB	This is the LORD's proclamation to earth's farthest bounds: Tell the daughter of Zion, “See, your deliverance comes. His reward is with him, his recompense before him.”
NKJV © biblegateway Isa 62:11	Indeed the LORD has proclaimed To the end of the world: "Say to the daughter of Zion, ‘Surely your salvation is coming; Behold, His reward is with Him, And His work before Him.’"
KJV	Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward [is] with him, and his work before him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold, the LORD <03068> hath proclaimed <08085> (8689) unto the end <07097> of the world <0776>_, Say <0559> (8798) ye to the daughter <01323> of Zion <06726>_, Behold, thy salvation <03468> cometh <0935> (8802)_; behold, his reward <07939> [is] with him, and his work <06468> before <06440> him. {work: or, recompence}
NASB © biblegateway Isa 62:11	Behold <02009> , the LORD <03068> has proclaimed <08085> to the end <07097> of the earth <0776> , Say <0559> to the daughter <01323> of Zion <06726> , "Lo <02009> , your salvation <03468> comes <0935> ; Behold <02009> His reward <07939> is with Him, and His recompense <06468> before <06440> Him."
LXXM	idou <2400> INJ gar <1063> PRT kuriov <2962> N-NSM epoihsen <4160> V-AAI-3S akouston {A-ASM} ewv <2193> CONJ escatou <2078> A-GSM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF eipate {V-AAD-2P} th <3588> T-DSF yugatri <2364> N-DSF siwn <4622> N-PRI idou <2400> INJ soi <4771> P-DS o <3588> T-NSM swthr <4990> N-NSM paraginetai <3854> V-PMI-3S ecwn <2192> V-PAPNS ton <3588> T-ASM eautou <1438> D-GSM misyon <3408> N-ASM kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN ergon <2041> N-ASN pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Look <02009> , the Lord <03068> announces <08085> to <0413> the entire <07097> earth <0776> : “Say <0559> to Daughter <01323> Zion <06726> , ‘Look <02009> , your deliverer <03468> comes <0935> ! Look <02009> , his reward <07939> is with <0854> him and his reward <06468> goes before <06440> him!’”
HEBREW	wynpl <06440> wtlepw <06468> wta <0854> wrkv <07939> hnh <02009> ab <0935> Kesy <03468> hnh <02009> Nwyu <06726> tbl <01323> wrma <0559> Urah <0776> huq <07097> la <0413> eymsh <08085> hwhy <03068> hnh (62:11) <02009>

NETBible

Look, the Lord announces to the entire earth:¹ “Say to Daughter Zion, ‘Look, your deliverer comes! Look, his reward is with him and his reward goes before him!’”²

NET Notes

¹tn Heb “to the end of the earth” (so NASB, NRSV).

²sn As v. 12 indicates, the returning exiles are the Lord’s reward/prize. See also 40:10 and the note there.

Isaiah 62:11

Alkitab SABDA