Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 38:11

NETBible	“I thought, ‘I will no longer see the Lord¹ in the land of the living, I will no longer look on humankind with the inhabitants of the world.²
NASB © biblegateway Isa 38:11	I said, "I will not see the LORD, The LORD in the land of the living; I will look on man no more among the inhabitants of the world.
HCSB	I said: I will never see the LORD, the LORD in the land of the living; I will not look on humanity any longer with the inhabitants of what is passing away.
LEB	I thought that I wouldn’t see the LORD in this world. Even with all the people in the world, I thought I would never see another person.
NIV © biblegateway Isa 38:11	I said, "I will not again see the LORD, the LORD, in the land of the living; no longer will I look on mankind, or be with those who now dwell in this world.
ESV	I said, I shall not see the LORD, the LORD in the land of the living; I shall look on man no more among the inhabitants of the world.
NRSV © bibleoremus Isa 38:11	I said, I shall not see the LORD in the land of the living; I shall look upon mortals no more among the inhabitants of the world.
REB	I said, I shall no longer see the LORD as I did in the land of the living; I shall no longer see my fellow-men as I did when I lived in the world.
NKJV © biblegateway Isa 38:11	I said, "I shall not see YAH, The LORD in the land of the living; I shall observe man no more among the inhabitants of the world.
KJV	I said, I shall not see the LORD, [even] the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I said <0559> (8804)_, I shall not see <07200> (8799) the LORD <03050>_, [even] the LORD <03050>_, in the land <0776> of the living <02416>_: I shall behold <05027> (8686) man <0120> no more with the inhabitants <03427> (8802) of the world <02309>_.
NASB © biblegateway Isa 38:11	I said <0559> , "I will not see <07200> the LORD <03050> , The LORD <03050> in the land <0776> of the living <02416> ; I will look <05027> on man <0120> no <03808> more <05750> among <05973> the inhabitants <03427> of the world <02465> .
LXXM	eipa {V-AAI-1S} ouketi <3765> ADV mh <3165> ADV idw <3708> V-AAS-1S to <3588> T-ASN swthrion <4992> N-ASN tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF ouketi <3765> ADV mh <3165> ADV idw <3708> V-AAS-1S anyrwpon <444> N-ASM
NET [draft] ITL	“I thought <0559> , ‘I will no <03808> longer see <07200> the Lord <03050> in the land <0776> of the living <02416> , I will no <03808> longer <05750> look <05027> on humankind <0120> with <05973> the inhabitants <03427> of the world <02309> .
HEBREW	ldx <02309> ybswy <03427> Me <05973> dwe <05750> Mda <0120> jyba <05027> al <03808> Myyxh <02416> Urab <0776> hy <03050> hy <03050> hara <07200> al <03808> ytrma (38:11) <0559>

NETBible

“I thought, ‘I will no longer see the Lord¹ in the land of the living, I will no longer look on humankind with the inhabitants of the world.²

NET Notes

¹tn The Hebrew text has יָהּ יָהּ (yah yah, the abbreviated form of יְהוָה [yÿhvah] repeated), but this is probably a corruption of יְהוָה.

²tc The Hebrew text has חָדֶל (khadel), which appears to be derived from a verbal root meaning “to cease, refrain.” But the form has probably suffered an error of transmission; the original form (attested in a few medieval Hebrew mss) was likely חֶלֶד (kheled, “world”).

Isaiah 38:11

Alkitab SABDA