Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 30:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 30:17

Seribu orang akan lari melihat ancaman satu orang, terhadap ancaman lima h  orang kamu akan lari, i  sampai kamu ditinggalkan j  seperti tonggak isyarat di atas puncak gunung dan seperti panji-panji k  di atas bukit.

AYT (2018)

Seribu orang akan melarikan diri karena gertakan satu orang. Oleh gertakan lima orang, kamu akan melarikan diri hingga kamu ditinggalkan seperti tiang di puncak gunung dan seperti panji di atas bukit.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 30:17

Seribu orang akan lari oleh pengamang seorang jua, dan oleh pengamang lima orang akan lari mereka itu sekalian yang sempat lari, sehingga kamu ketinggalan seperti sebatang tiang di atas kemuncak gunung dan seperti suatu alamat di atas bukit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 30:17

Seribu orang akan lari melihat ancaman satu orang musuh, dan ancaman lima orang membuat kamu lari semua. Dari pasukanmu hanya tinggal satu tiang bendera di atas puncak bukit.

MILT (2008)

Seribu orang akan melarikan diri dari hardikan satu orang, dari hardikan lima orang kamu akan melarikan diri sampai kamu ditinggalkan seperti tiang di atas puncak gunung, dan seperti tanda di atas bukit.

Shellabear 2011 (2011)

Seribu orang akan lari oleh gertakan satu orang. Oleh gertakan lima orang kamu akan melarikan diri, sampai kamu ditinggalkan seperti tiang di puncak gunung dan seperti panji-panji di atas bukit."

AVB (2015)

Seribu orang akan lari kerana gertakan seorang. Dengan gertakan lima orang kamu semua akan melarikan diri, sampai kamu ditinggalkan seperti tiang di puncak gunung dan seperti panji-panji di atas bukit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 30:17

Seribu
<0259> <0505>
orang akan lari melihat ancaman
<01606>
satu
<0259>
orang, terhadap
<06440>
ancaman
<01606>
lima
<02568>
orang kamu akan lari
<05127>
, sampai
<0518> <05704>
kamu ditinggalkan
<03498>
seperti tonggak isyarat
<08650>
di atas
<05921>
puncak
<07218>
gunung
<02022>
dan seperti panji-panji
<05251>
di atas
<05921>
bukit
<01389>
.

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 30:17

Seribu
<0259> <0505>
orang akan lari oleh
<06440>
pengamang
<01606>
seorang jua
<0259>
, dan oleh
<06440>
pengamang
<01606>
lima
<02568>
orang akan lari
<05127>
mereka itu sekalian yang sempat lari, sehingga
<0518> <05704>
kamu ketinggalan
<03498>
seperti sebatang tiang
<08650>
di atas
<05921>
kemuncak
<07218>
gunung
<02022>
dan seperti suatu alamat
<05251>
di atas
<05921>
bukit
<01389>
.
AYT ITL
Seribu
<0505> <0259>
orang akan melarikan diri karena gertakan
<01606>
satu orang
<0259>
. Oleh gertakan
<01606>
lima
<02568>
orang, kamu akan melarikan diri
<05127>
hingga
<05704>
kamu ditinggalkan
<03498>
seperti tiang
<08650>
di
<05921>
puncak
<07218>
gunung
<02022>
dan seperti panji
<05251>
di atas
<05921>
bukit
<01389>
.

[<06440> <06440> <0518>]
HEBREW
hebgh
<01389>
le
<05921>
onkw
<05251>
rhh
<02022>
sar
<07218>
le
<05921>
Nrtk
<08650>
Mtrtwn
<03498>
Ma
<0518>
de
<05704>
wont
<05127>
hsmx
<02568>
treg
<01606>
ynpm
<06440>
dxa
<0259>
treg
<01606>
ynpm
<06440>
dxa
<0259>
Pla (30:17)
<0505>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 30:17

Seribu 1  orang akan lari melihat ancaman satu orang, terhadap ancaman lima orang kamu akan lari, sampai kamu ditinggalkan 2  seperti tonggak isyarat 3  di atas puncak gunung dan seperti panji-panji di atas bukit.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA