Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 29:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 29:1

Celakalah f  Ariel 1 , Ariel, g  kota h  tempat Daud berkemah! Biarlah tahun demi tahun perayaan-perayaan i  silih berganti!

AYT (2018)

“Celakalah Ariel, Ariel, kota tempat Daud berkemah. Tahun demi tahun, biarlah perayaan-perayaan terus berlangsung.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 29:1

Wai bagi Ariel, bagi Ariel, negeri tempat Daud sudah mendirikan kemahnya; tambahilah setahun dengan setahun, biarlah mereka itu menyembelihkan korban masa raya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 29:1

Celakalah kota Yerusalem yang disebut mezbah Allah! Celakalah kota tempat Daud berkemah! Biarlah tahun-tahun silih berganti dengan perayaan-perayaannya.

MILT (2008)

Celaka bagi Ariel, hai Ariel, kota tempat Daud berkemah. Tambahkanlah tahun demi tahun, biarlah perayaan-perayaan silih berganti.

Shellabear 2011 (2011)

Celakalah Ariel, Ariel, kota tempat Daud berkemah! Biarlah tahun demi tahun berlanjut, biarlah perayaan-perayaan silih berganti!

AVB (2015)

Malangnya Ariel, Ariel, kota tempat Daud pernah berkhemah! Biarlah berlanjutan tahun demi tahun, biarlah perayaan silih berganti!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 29:1

Celakalah
<01945>
Ariel
<0740>
, Ariel
<0740>
, kota
<07151>
tempat Daud
<01732>
berkemah
<02583>
! Biarlah tahun
<08141>
demi
<05921>
tahun
<08141>
perayaan-perayaan
<02282>
silih berganti
<05362>
!

[<05595>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 29:1

Wai
<01945>
bagi Ariel
<0740>
, bagi Ariel
<0740>
, negeri
<07151>
tempat Daud
<01732>
sudah mendirikan kemahnya
<02583>
; tambahilah
<05595>
setahun
<08141>
dengan
<05921>
setahun
<08141>
, biarlah mereka itu menyembelihkan korban
<05362</