Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 21:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 21:4

Hatiku d  gelisah, kekejutan meliputi e  aku, malam hari yang selalu kurindukan itu sekarang menggentarkan f  aku.

AYT (2018)

Hatiku cemas; kengerian menyelubungi aku. Malam yang aku rindukan telah berubah menjadi ketakutan bagiku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 21:4

Bahwa hatiku berdebar sangat, kegelian mendahsyatkan daku, dan petang yang telah kurindukan itu diubahkannya bagiku dengan kegentaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 21:4

Hatiku gelisah; rasa ngeri membuat aku gemetar. Malam yang kurindukan hanya membawa kegentaran.

MILT (2008)

Hatiku mengembara, ketakutan meliputiku; Dia telah mengubah bagiku senja kesenanganku menjadi kegentaran.

Shellabear 2011 (2011)

Hatiku goyah, rasa ngeri melanda aku. Senjakala yang kurindukan berubah jadi kegentaran bagiku.

AVB (2015)

Hatiku goyah, rasa ngeri melanda aku. Senjakala yang kurindukan berubah menjadi kegentaran bagiku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 21:4

Hatiku
<03824>
gelisah
<08582>
, kekejutan
<06427>
meliputi
<01204>
aku, malam hari
<05399>
yang selalu kurindukan
<02837>
itu sekarang menggentarkan
<02731> <07760>
aku.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 21:4

Bahwa hatiku
<03824>
berdebar
<08582>
sangat, kegelian
<06427>
mendahsyatkan
<01204>
daku, dan petang
<05399>
yang telah kurindukan
<02837>
itu diubahkannya
<07760>
bagiku dengan kegentaran
<02731>
.
AYT ITL
Hatiku
<03824>
cemas
<08582>
; kengerian
<06427>
menyelubungi
<01204>
aku. Malam
<05399>
yang aku rindukan
<02837>
telah berubah menjadi
<07760>
ketakutan
<02731>
bagiku.

[<0853> <00>]
AVB ITL
Hatiku
<03824>
goyah
<08582>
, rasa ngeri
<06427>
melanda
<01204>
aku. Senjakala
<05399>
yang kurindukan
<02837>
berubah menjadi
<07760>
kegentaran
<02731>
bagiku.

[<0853> <00>]
HEBREW
hdrxl
<02731>
yl
<0>
Mv
<07760>
yqsx
<02837>
Psn
<05399>
ta
<0853>
yntteb
<01204>
twulp
<06427>
ybbl
<03824>
het (21:4)
<08582>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 21:4

Hatiku d  gelisah, kekejutan meliputi e  aku, malam hari yang selalu kurindukan itu sekarang menggentarkan f  aku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 21:4

Hatiku gelisah 1 , kekejutan meliputi aku, malam hari yang selalu kurindukan itu sekarang menggentarkan 2  aku.

Catatan Full Life

Yes 13:1--24:17 1

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.


Yes 21:1-10 2

Nas : Yes 21:1-10

Allah memberikan penglihatan kedua kepada Yesaya mengenai keruntuhan dan kebinasaan Babel yang terletak di bagian utara Teluk Persia (lih. catatan-catatan dalam pasal 13; Yes 13:1-22;

lihat cat. --> Yes 13:1 dst.).

[atau ref. Yes 13:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA