Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 15:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 15:2

Puteri Dibon e  naik ke bukit-bukit pengorbanan f  untuk menangis; Moab meratap g  karena Nebo h  dan karena Medeba. Di situ semua orang menggundul i  kepalanya dan memotong j  janggutnya sebagai tanda berkabung.

AYT (2018)

Mereka telah naik ke kuil dan ke Dibon, ke tempat-tempat yang tinggi untuk menangis. Moab meratapi Nebo dan Medeba, setiap kepala digunduli dan setiap janggut dicukur.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 15:2

Bahwa orang naik ke Bait dan Dibon dan ke Bamot hendak menangis di sana. Di atas Nebo dan di atas Medeba bertangis-tangisanlah orang Moab; ubun-ubun kepala mereka itu sekalian gundul dan janggut mereka itu sekalian sudah tercukur.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 15:2

Penduduk Dibon mendaki bukit untuk menangis di tempat penyembahan dewa-dewa. Penduduk Moab dengan sedih meratapi kota Nebo dan Medeba. Mereka mencukur kepala dan janggut sebagai tanda berduka.

MILT (2008)

Dia pergi ke bait dan ke Dibon, ke tempat-tempat pemujaan dengan tangisan, Moab akan meratap atas Nebo dan atas Medeba; pada semua kepalanya ada kebotakan, setiap janggut dicukur.

Shellabear 2011 (2011)

Dibon naik ke kuil di bukit-bukit pengurbanan untuk menangis. Moab meraung-raung karena Nebo dan karena Medeba. Setiap kepala digunduli, setiap janggut dicukur.

AVB (2015)

Dibon naik ke kuil di bukit-bukit pemujaan untuk menangis. Moab meraung-raung kerana Nebo dan kerana Medeba. Setiap kepala digondolkan, setiap janggut dicukur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 15:2

Puteri Dibon
<01769>
naik
<05927>
ke bukit-bukit pengorbanan
<01116>
untuk menangis
<01065>
; Moab
<04124>
meratap
<03213>
karena
<05921>
Nebo
<05015>
dan karena
<05921>
Medeba
<04311>
. Di situ semua
<03605>
orang menggundul
<07144>
kepalanya
<07218>
dan memotong
<01639>
janggutnya
<02206>
sebagai tanda berkabung.

[<01004> <03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 15:2

Bahwa orang naik
<05927>
ke Bait
<01004>
dan Dibon
<01769>
dan ke Bamot
<01116>
hendak menangis
<01065>
di sana. Di atas
<05921>
Nebo
<05015>
dan di atas
<05921>
Medeba
<04311>
bertangis-tangisanlah
<03213>
orang Moab
<04124>
; ubun-ubun kepala
<07218>
mereka itu sekalian
<03605>
gundul
<07144>
dan janggut
<02206>
mereka itu sekalian
<03605>
sudah tercukur
<01639>
.
AYT ITL
Mereka telah naik
<05927>
ke kuil
<01004>
dan ke Dibon
<01769>
, ke tempat-tempat yang tinggi
<01116>
untuk menangis
<01065>
. Moab
<04124>
meratapi
<03213>
Nebo
<05015>
dan Medeba
<04311>
, setiap
<03605>
kepala
<07218>
digunduli
<07144>
dan setiap
<03605>
janggut
<02206>
dicukur
<01639>
.

[<05921> <05921>]
HEBREW
hewrg
<01639>
Nqz
<02206>
lk
<03605>
hxrq
<07144>
wysar
<07218>
lkb
<03605>
lylyy
<03213>
bawm
<04124>
abdym
<04311>
lew
<05921>
wbn
<05015>
le
<05921>
ykbl
<01065>
twmbh
<01116>
Nbydw
<01769>
tybh
<01004>
hle (15:2)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 15:2

Puteri Dibon e  naik ke bukit-bukit pengorbanan f  untuk menangis; Moab meratap g  karena Nebo h  dan karena Medeba. Di situ semua orang menggundul i  kepalanya dan memotong j  janggutnya sebagai tanda berkabung.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 15:2

Puteri Dibon naik 1  ke bukit-bukit pengorbanan untuk menangis; Moab 2  meratap karena Nebo 3  dan karena Medeba 4 . Di situ semua orang menggundul kepalanya 5  dan memotong janggutnya sebagai tanda berkabung.

Catatan Full Life

Yes 13:1--24:17 1

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA