Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 7:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 7:16

Janganlah terlalu saleh, janganlah perilakumu terlalu berhikmat 1 ; mengapa engkau akan membinasakan dirimu sendiri?

AYT (2018)

Jangan menjadi terlalu benar, dan jangan begitu berhikmat. Mengapa kamu harus membinasakan dirimu sendiri?

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 7:16

Janganlah engkau terlalu benar dan jangan engkau terlalu pandai; mengapa engkau mendatangkan kebinasaan atas dirimu kelak?

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 7:16

Janganlah terlalu baik dan jangan pula terlalu bijaksana. Apa gunanya bunuh diri?

TSI (2014)

Jadi inilah nasihatku: Dalam hidup ini, janganlah merasa diri paling benar di hadapan Allah, dan janganlah merasa diri paling bijak. Karena dengan demikian kamu akan menghancurkan dirimu sendiri!

TSI3 (2014)

Jadi inilah nasihatku: Dalam hidup ini, janganlah merasa dirimu paling benar di hadapan Allah, dan janganlah merasa paling bijak. Karena dengan demikian kamu akan menghancurkan dirimu sendiri!

MILT (2008)

Janganlah terlalu benar dan janganlah menunjukkan dirimu terlalu bijak; mengapa menghancurkan dirimu sendiri?

Shellabear 2011 (2011)

Janganlah terlampau saleh dan janganlah terlampau bijak. Mengapa engkau harus membinasakan dirimu sendiri?

AVB (2015)

Janganlah terlalu salih dan janganlah menjadikan dirimu terlampau bijak. Mengapa perlu kamu musnahkan diri sendiri?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 7:16

Janganlah
<0408>
terlalu
<07235>
saleh
<06662>
, janganlah
<0408>
perilakumu terlalu
<03148>
berhikmat
<02449>
; mengapa
<04100>
engkau akan membinasakan
<08074>
dirimu sendiri?

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 7:16

Janganlah
<0408>
engkau terlalu
<07235>
benar
<06662>
dan jangan
<0408>
engkau terlalu
<02449>
pandai
<03148>
; mengapa
<04100>
engkau mendatangkan kebinasaan
<08074>
atas dirimu kelak?
AYT ITL
Jangan
<0408>
menjadi
<01961>
terlalu
<07235>
benar
<06662>
, dan jangan
<0408>
begitu
<03148>
berhikmat
<02449>
. Mengapa
<04100>
kamu harus membinasakan
<08074>
dirimu sendiri?
AVB ITL
Janganlah
<0408> <01961>
terlalu
<07235>
salih
<06662>
dan janganlah
<0408>
menjadikan
<02449> <0>
dirimu terlampau
<03148>
bijak
<0> <02449>
. Mengapa
<04100>
perlu kamu musnahkan
<08074>
diri sendiri?
HEBREW
Mmwst
<08074>
hml
<04100>
rtwy
<03148>
Mkxtt
<02449>
law
<0408>
hbrh
<07235>
qydu
<06662>
yht
<01961>
la (7:16)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 7:16

Janganlah terlalu saleh, janganlah perilakumu terlalu berhikmat 1 ; mengapa engkau akan membinasakan dirimu sendiri?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 7:16

Janganlah terlalu 2  saleh 1 , janganlah perilakumu terlalu berhikmat; mengapa engkau akan membinasakan 3  dirimu sendiri?

Catatan Full Life

Pkh 7:16 1

Nas : Pengkh 7:16

Ayat ini harus ditafsirkan dengan mengingat Ams 3:7, "Janganlah engkau menganggap dirimu sendiri bijak, takutlah akan Tuhan dan jauhilah kejahatan." Orang yang mengandalkan perbuatan baiknya sendiri untuk mendapat keselamatan dan orang yang menganggap dirinya bijak hanya akan membinasakan diri sendiri. Kita memerlukan kebenaran sejati dari Allah untuk memperbaharui hati kita dan hikmat yang benar dari Roh Kudus untuk memahami Firman Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA