Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 10:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:10

Jika besi menjadi tumpul dan tidak diasah, maka orang harus memperbesar tenaga, tetapi yang terpenting untuk berhasil adalah hikmat.

AYT (2018)

Apabila besi menjadi tumpul, dan seseorang tidak menajamkan permukaannya, dia harus menambah kekuatannya. Akan tetapi, hikmat berguna untuk membuatnya berhasil.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 10:10

Jikalau besi sudah tumpul, tiada lagi tajamnya, baiklah diasah akan dia, maka besarlah kuasanya kelak; demikianlah peri hikmat, istimewa pula ia akan membetulkan barang sesuatu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 10:10

Apabila parangmu tumpul dan tidak kauasah, engkau harus bekerja dengan lebih bersusah payah. Pakailah akal sehatmu, dan buatlah rencana lebih dahulu.

MILT (2008)

Jika besi menjadi tumpul dan dia tidak mengasah permukaannya, maka dia harus mengeluarkan lebih banyak tenaga, namun hikmat adalah yang terutama yang membuat berhasil.

Shellabear 2011 (2011)

Jika besi parang sudah tumpul dan matanya tidak diasah, maka orang harus menambah tenaga. Tetapi hikmat berfaedah untuk meraih keberhasilan.

AVB (2015)

Mata kapak yang tumpul dan tidak diasah akan memerlukan penggunanya mengeluarkan tenaga yang banyak tetapi hikmah membantu keberhasilan usaha.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 10:10

Jika
<0518>
besi
<01270>
menjadi tumpul
<06949>
dan tidak
<03808>
diasah
<07043>
, maka orang harus memperbesar tenaga
<02428> <01396>
, tetapi yang terpenting
<03504>
untuk berhasil
<03787>
adalah hikmat
<02451>
.

[<01931> <06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 10:10

Jikalau
<0518>
besi
<01270>
sudah tumpul
<06949>
, tiada
<03808>
lagi tajamnya
<06440>
, baiklah diasah
<07043>
akan dia, maka besarlah kuasanya
<02428>
kelak; demikianlah peri hikmat
<02451>
, istimewa
<03504>
pula ia akan membetulkan
<03787>
barang sesuatu.
AYT ITL
Apabila
<0518>
besi
<01270>
menjadi tumpul
<06949>
, dan seseorang tidak
<03808>
menajamkan
<07043>
permukaannya
<06440>
, dia harus menambah
<01396>
kekuatannya
<02428>
. Akan tetapi, hikmat
<02451>
berguna
<03504>
untuk membuatnya berhasil
<03787>
.

[<01931>]
HEBREW
hmkx
<02451>
*ryskh
<03787>
Nwrtyw
<03504>
rbgy
<01396>
Mylyxw
<02428>
lqlq
<07043>
Mynp
<06440>
al
<03808>
awhw
<01931>
lzrbh
<01270>
hhq
<06949>
Ma (10:10)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:10

Jika besi menjadi tumpul dan tidak diasah, maka orang harus memperbesar tenaga, tetapi yang terpenting untuk berhasil adalah hikmat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:10

Jika besi menjadi tumpul dan tidak diasah, maka orang harus memperbesar tenaga, tetapi yang terpenting untuk berhasil adalah hikmat 1 .

Catatan Full Life

Pkh 10:8-10 1

Nas : Pengkh 10:8-10

Hikmat memperhitungkan risiko dan kesulitan hidup dan tugas-tugas umumnya. Orang bijaksana terpelihara dari kerugian karena dia mengetahui apa yang dapat terjadi dan dengan hati-hati menjauhi perangkap yang ada.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA