Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 1:18

TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 1:18	Suara itu kami dengar datang dari sorga, ketika kami bersama-sama dengan Dia di atas gunung yang kudus.^j
AYT (2018)	Kami pun mendengar suara itu datang dari surga ketika kami bersama-sama dengan-Nya di atas gunung suci.
TL (1954) © SABDAweb 2Ptr 1:18	Maka kami sendiri sudah mendengar suara ini turun dari langit tatkala kami ada beserta dengan Dia di atas gunung yang kudus itu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Ptr 1:18	Kami sendiri mendengar suara itu datang dari surga ketika kami berada bersama Dia di atas gunung yang suci itu.
TSI (2014)	(1:17)
MILT (2008)	Dan kami telah mendengar suara itu ketika disampaikan dari surga, ketika berada bersama-Nya di gunung yang kudus.
Shellabear 2011 (2011)	Suara itulah yang kami dengar dari surga ketika kami sedang bersama-sama dengan-Nya di atas gunung yang suci itu.
AVB (2015)	Kami telah mendengar suara yang datang dari syurga ketika kami bersama-Nya di puncak gunung suci.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Ptr 1:18	Suara <5456> itu <3778> kami <2249> dengar <191> datang <5342> dari <1537> sorga <3772> , ketika kami bersama-sama dengan <4862> Dia <846> di atas <1722> gunung <3735> yang kudus <40> . [<2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 2Ptr 1:18	Maka <2532> kami <2249> sendiri sudah mendengar <191> suara <5456> ini <3778> turun dari <1537> langit <3772> tatkala <5342> kami ada beserta <4862> dengan Dia <846> di <1722> atas gunung <3735> yang kudus <40> itu.
AYT ITL	kami <2249> pun mendengar <191> suara <5456> itu <3778> datang <5342> dari <1537> surga <3772> ketika kami bersama-sama dengan-Nya <4862> <846> di atas <1722> gunung <3735> suci <40> . [<2532> <1510>]
AVB ITL	Kami <2249> telah mendengar <191> suara <5456> yang datang <5342> dari <1537> syurga <3772> ketika kami bersama-Nya <4862> <846> di puncak <1722> gunung <3735> suci <40> . [<2532> <3778> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ταυτην <3778> D-ASF την <3588> T-ASF φωνην <5456> N-ASF ημεις <2249> P-1NP ηκουσαμεν <191> <5656> V-AAI-1P εξ <1537> PREP ουρανου <3772> N-GSM ενεχθεισαν <5342> <5685> V-APP-ASF συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN αγιω <40> A-DSN ορει <3735> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ταυτην ταύτην οὗτος <3778> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP ηκουσαμεν ἠκούσαμεν ἀκούω <191> V-IAA1P εξ ἐξ ἐκ <1537> P ουρανου οὐρανοῦ, οὐρανός <3772> N-GMS ενεχθεισαν ἐνεχθεῖσαν φέρω <5342> V-PAPAFS συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS οντεσ ὄντες εἰμί <1510> V-PPANMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αγιω ἁγίῳ ἅγιος <40> A-DNS ορει ὄρει. ὄρος <3735> N-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Ptr 1:18	¹Suara itu kami dengar datang dari sorga, ketika kami bersama-sama dengan Dia di atas gunung yang kudus².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA