Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 3:13

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 3:13	sedangkan orang jahat dan penipu akan bertambah jahat,^g mereka menyesatkan dan disesatkan.^h
AYT (2018)	sedangkan orang-orang jahat dan para penipu akan menjadi lebih buruk lagi, mereka menyesatkan dan disesatkan.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 3:13	Tetapi orang jahat dan penipu kelak akan bertambah-tambah jahatnya, menyesatkan dan tersesat.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 3:13	sedangkan orang-orang yang jahat dan orang-orang penipu akan semakin jahat. Mereka menipu orang lain padahal mereka sendiri pun tertipu juga.
TSI (2014)	Tetapi orang jahat dan guru-guru palsu akan terus semakin berbahaya. Mereka menyesatkan orang lain, dan dirinya sendiri juga tersesat.
MILT (2008)	Namun, orang-orang yang jahat dan penipu, mereka akan meningkat semakin jahat, karena menyesatkan dan disesatkan.
Shellabear 2011 (2011)	sedangkan orang-orang jahat dan para penipu akan bertambah-tambah jahatnya, sehingga mereka menyesatkan orang-orang sementara mereka sendiri pun semakin tersesat.
AVB (2015)	Orang durjana dan penipu akan bertambah durjana, memperdaya serta diperdaya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 3:13	sedangkan <1161> orang jahat <444> dan <2532> penipu <1114> akan bertambah <4298> <5501> jahat <4190> , mereka menyesatkan <4105> dan <2532> disesatkan <4105> . [<1909>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 3:13	Tetapi <1161> orang <444> jahat <4190> dan <2532> penipu <1114> kelak akan bertambah-tambah <4298> jahatnya <5501> , menyesatkan <4105> dan <2532> tersesat <4105> .
AYT ITL	sedangkan <1161> orang-orang <444> jahat <4190> dan <2532> para penipu <1114> akan <1909> menjadi lebih buruk <4298> <5501> lagi, mereka menyesatkan <4105> dan <2532> disesatkan <4105> .
AVB ITL	Orang durjana <4190> dan <2532> penipu <1114> akan bertambah <4298> durjana <5501> , memperdaya <4105> serta <2532> diperdaya <4105> . [<1161> <444> <1909>]
GREEK WH	πονηροι <4190> A-NPM δε <1161> CONJ ανθρωποι <444> N-NPM και <2532> CONJ γοητες <1114> N-NPM προκοψουσιν <4298> <5692> V-FAI-3P επι <1909> PREP το <3588> T-ASN χειρον <5501> A-ASN πλανωντες <4105> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ πλανωμενοι <4105> <5746> V-PPP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πονηροι Πονηροὶ πονηρός <4190> A-NMP δε δὲ δέ <1161> C ανθρωποι ἄνθρωποι ἄνθρωπος <444> N-NMP και καὶ καί <2532> C γοητεσ γόητες γόης <1114> N-NMP προκοψουσιν προκόψουσιν προκόπτω <4298> V-IFA3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS χειρον χεῖρον, χείρων <5501> A-ANS πλανωντεσ πλανῶντες πλανάω <4105> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C πλανωμενοι πλανώμενοι. πλανάω <4105> V-PPPNMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 3:13	sedangkan orang jahat¹ dan penipu akan bertambah jahat, mereka menyesatkan² dan disesatkan².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA