Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 10:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:14

Berkatalah Yehu: "Tangkaplah mereka hidup-hidup!" Lalu ditangkaplah mereka hidup-hidup dan disembelih dekat perigi Bet-Eked, empat puluh dua orang, dan tidak ada seorangpun ditinggalkannya hidup m  dari pada mereka.

AYT (2018)

Lalu, Yehu berkata, “Tangkap mereka hidup-hidup!” Mereka menangkapnya hidup-hidup dan membunuhnya di dekat sumur Bet-Eked. Mereka membunuh 42 orang dan tidak ada seorang pun dari mereka yang dibiarkan hidup.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 10:14

Maka kata Yehu: Tangkaplah olehmu akan mereka itu dengan hidupnya. Maka dibunuhnyalah mereka itu dekat dengan perigi Bait-Hekid, empat puluh dua orang laki-laki banyaknya, seorangpun tiada dihidupinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 10:14

"Tangkap mereka hidup-hidup!" perintah Yehu kepada anak buahnya. Maka orang-orang itu ditangkap, lalu dibunuh di dekat sebuah sumur yang kering, semuanya empat puluh dua orang. Tidak seorang pun dibiarkan hidup.

TSI (2014)

Yehu segera memerintahkan rombongan tentaranya, “Tangkap mereka hidup-hidup!” Maka mereka ditangkap. Semuanya berjumlah empat puluh dua orang. Lalu mereka semua dibawa ke sumur kering yang ada di situ dan dibunuh. Tidak seorang pun dibiarkan hidup.

MILT (2008)

Dan Yehu berkata, "Tangkap mereka hidup-hidup!" Dan bunuh mereka di lubang Beth-Aked, empat puluh dua orang jumlahnya. Dan dia tidak membiarkan seorang pun dari mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Kata Yehu, "Tangkap mereka hidup-hidup!" Lalu mereka pun ditangkap hidup-hidup dan disembelih dekat perigi Bait-Eked, empat puluh dua orang banyaknya. Tak seorang pun ditinggalkannya hidup dari antara mereka.

AVB (2015)

Kata Yehu, “Tangkap mereka hidup-hidup!” Lalu mereka yang seramai empat puluh dua orang itu pun ditangkap hidup-hidup dan disembelih dekat perigi Bet-Eked. Tiada seorang pun ditinggalkannya hidup daripada kalangan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:14

Berkatalah
<0559>
Yehu: "Tangkaplah
<08610>
mereka hidup-hidup
<02416>
!" Lalu ditangkaplah
<08610>
mereka hidup-hidup
<02416>
dan disembelih
<07819>
dekat
<0413>
perigi
<0953>
Bet-Eked
<01044>
, empat puluh
<0705>
dua
<08147>
orang
<0376>
, dan tidak ada seorangpun
<0376> <03808>
ditinggalkannya hidup
<07604>
dari pada mereka
<01992>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:14

Maka kata
<0559>
Yehu: Tangkaplah
<08610>
olehmu akan mereka itu dengan hidupnya
<02416>
. Maka dibunuhnyalah
<07819>
mereka itu dekat dengan perigi
<0953>
Bait-Hekid
<01044>
, empat
<0705>
puluh dua
<08147>
orang laki-laki
<0376>
banyaknya, seorangpun
<0376>
tiada
<03808>
dihidupinya
<07604>
.
AYT ITL
Lalu, Yehu berkata
<0559>
, “Tangkap
<08610>
mereka hidup-hidup
<02416>
!” Mereka menangkapnya
<08610>
hidup-hidup
<02416>
dan membunuhnya
<07819>
di dekat
<0413>
sumur
<0953>
Bet-Eked
<01044>
. Mereka membunuh 42
<0705> <08147>
orang
<0376>
dan tidak ada
<03808>
seorang
<0376>
pun dari mereka
<01992>
yang dibiarkan
<07604>
hidup.

[<00> <00>]
AVB ITL
Kata
<0559>
Yehu, “Tangkap
<08610>
mereka hidup-hidup
<02416>
!” Lalu mereka yang seramai empat puluh
<0705>
dua
<08147>
orang
<0376>
itu pun ditangkap
<08610>
hidup-hidup
<02416>
dan disembelih
<07819>
dekat
<0413>
perigi
<0953>
Bet-Eked
<01044>
. Tiada
<03808>
seorang pun
<0376>
ditinggalkannya hidup
<07604>
daripada kalangan mereka
<01992>
.

[<00> <00>]
HEBREW
o
Mhm
<01992>
sya
<0376>
ryash
<07604>
alw
<03808>
sya
<0376>
Mynsw
<08147>
Myebra
<0705>
dqe
<01044>
tyb
<0>
rwb
<0953>
la
<0413>
Mwjxsyw
<07819>
Myyx
<02416>
Mwvptyw
<08610>
Myyx
<02416>
Mwvpt
<08610>
rmayw (10:14)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:14

Berkatalah Yehu: "Tangkaplah 1  mereka hidup-hidup 1 !" Lalu ditangkaplah 1  mereka hidup-hidup 1  dan disembelih dekat perigi Bet-Eked, empat puluh dua orang, dan tidak ada 2  seorangpun ditinggalkannya 2  hidup 1  dari pada mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA