Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 9:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 9:30

Tetapi tentang engkau dan para pegawaimu, aku tahu, bahwa kamu belum takut o  kepada TUHAN Allah."

AYT (2018)

Namun, aku tahu bahwa kamu dan para hambamu belum juga takut kepada TUHAN Allah.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 9:30

Tetapi kuketahui juga akan dikau dan akan segala pegawaimu, bahwa belum lagi kamu takut akan hadirat Tuhan Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 9:30

Tetapi saya tahu bahwa Tuanku dan para pejabat belum juga takut kepada TUHAN Allah."

TSI (2014)

Tetapi saya tahu bahwa engkau dan pejabatmu masih tidak takut kepada TUHAN Allah.”

MILT (2008)

Namun engkau dan hamba-hambamu, aku tahu bahwa engkau belum sungguh-sungguh takut di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, aku tahu bahwa sesungguhnya engkau dan para pegawaimu belum juga bertakwa kepada ALLAH, Al-Khalik."

AVB (2015)

Akan tetapi, aku tahu bahawa sesungguhnya engkau dan para pegawaimu belum juga takut kepada TUHAN Allah.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 9:30

Tetapi tentang engkau
<0859>
dan para pegawaimu
<05650>
, aku tahu
<03045>
, bahwa
<03588>
kamu belum
<02962>
takut
<03372>
kepada
<06440>
TUHAN
<03068>
Allah
<0430>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 9:30

Tetapi kuketahui
<03045>
juga akan dikau
<0859>
dan akan segala pegawaimu
<05650>
, bahwa
<03588>
belum
<02962>
lagi kamu takut
<03372>
akan hadirat
<06440>
Tuhan
<03068>
Allah
<0430>
.
AYT ITL
Namun, aku tahu
<03045>
bahwa
<03588>
kamu
<0859>
dan para hambamu
<05650>
belum
<02962>
juga takut
<03372>
kepada
<06440>
TUHAN
<03068>
Allah
<0430>
.”
AVB ITL
Akan tetapi, aku tahu
<03045>
bahawa
<03588>
sesungguhnya engkau
<0859>
dan para pegawaimu
<05650>
belum
<02962>
juga takut
<03372>
kepada
<06440>
TUHAN
<03068>
Allah
<0430>
.”
HEBREW
Myhla
<0430>
hwhy
<03068>
ynpm
<06440>
Nwaryt
<03372>
Mrj
<02962>
yk
<03588>
ytedy
<03045>
Kydbew
<05650>
htaw (9:30)
<0859>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 9:30

1 Tetapi tentang engkau dan para pegawaimu, aku tahu, bahwa kamu belum takut kepada TUHAN Allah."

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA