Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 8:1

TB (1974) © SABDAweb Kel 8:1	Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Pergilah menghadap Firaun dan katakan kepadanya: Beginilah firman TUHAN: Biarkanlah umat-Ku pergi, supaya mereka beribadah^v kepada-Ku;
AYT (2018)	Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa, “Pergilah kepada Firaun dan katakan kepadanya, ‘Inilah firman TUHAN: Biarkan umat-Ku pergi supaya mereka dapat melayani Aku!
TL (1954) © SABDAweb Kel 8:1	Kemudian dari pada itu Firman Tuhan kepada Musa: Pergilah engkau menghadap Firaun, katakanlah kepadanya: Inilah firman Tuhan: Lepaskanlah umat-Ku pergi berbuat bakti kepada-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Kel 8:1	Lalu TUHAN berkata kepada Musa, "Pergilah menghadap raja dan sampaikan kepadanya pesan-Ku ini: 'Izinkan umat-Ku pergi untuk beribadat kepada-Ku.
TSI (2014)	TUHAN berkata kepada Musa, “Pergilah menghadap raja Mesir dan sampaikan kepadanya, ‘Inilah yang dikatakan TUHAN: Biarkanlah umat-Ku pergi supaya mereka dapat menyembah-Ku.
MILT (2008)	Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Pergilah kepada Firaun, dan katakan kepadanya: Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Suruhlah umat-Ku pergi agar mereka dapat melayani Aku.
Shellabear 2011 (2011)	ALLAH berfirman kepada Musa, "Pergilah menghadap Firaun dan katakanlah kepadanya, 'Beginilah firman ALLAH, "Izinkanlah umat-Ku pergi, supaya mereka dapat beribadah kepada-Ku.
AVB (2015)	TUHAN berfirman kepada Musa, “Pergilah menghadap Firaun dan katakanlah kepadanya, ‘Beginilah firman TUHAN, “Izinkanlah umat-Ku pergi, supaya mereka dapat beribadat kepada-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kel 8:1	Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> : "Pergilah <0935> menghadap <0413> Firaun <06547> dan katakan <0559> kepadanya <0413> : Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Biarkanlah <07971> <00> umat-Ku <05971> pergi <00> <07971> , supaya mereka beribadah <05647> kepada-Ku;
TL ITL © SABDAweb Kel 8:1	Kemudian dari pada itu Firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> : Pergilah <0935> engkau menghadap <0413> Firaun <06547> , katakanlah <0559> kepadanya <0413> : Inilah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Lepaskanlah <07971> umat-Ku <05971> pergi berbuat bakti <05647> kepada-Ku.
AYT ITL	Kemudian, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Pergilah <0935> kepada <0413> Firaun <06547> dan katakan <0559> kepadanya <0413> , ‘Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Biarkan umat-Ku <05971> pergi <07971> supaya mereka dapat melayani <05647> Aku! [<0853>]
AVB ITL	TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Pergilah <0935> menghadap <0413> Firaun <06547> dan katakanlah <0559> kepadanya <0413> , ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Izinkanlah <07971> <0> umat-Ku <05971> pergi <0> <07971> , supaya mereka dapat beribadat <05647> kepada-Ku. [<0853>]
HEBREW	yndbeyw <05647> yme <05971> ta <0853> xls <07971> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> wyla <0413> trmaw <0559> herp <06547> la <0413> ab <0935> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw <0559> (8:1) <7:26>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kel 8:1	Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Pergilah¹ menghadap Firaun dan katakan kepadanya: Beginilah firman TUHAN: Biarkanlah¹ umat-Ku² pergi, supaya mereka beribadah kepada-Ku;
[+] Bhs. Inggris