Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 32:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 32:9

Lagi firman TUHAN kepada Musa: "Telah Kulihat bangsa ini dan sesungguhnya mereka adalah suatu bangsa yang tegar tengkuk. l 

AYT (2018)

TUHAN berfirman kepada Musa, “Aku telah melihat bangsa ini, dan lihatlah, mereka adalah bangsa yang tegar tengkuk.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 32:9

Dan lagi firman Tuhan kepada Musa: Bahwa Aku telah melihat bangsa ini, sesungguhnya mereka itu suatu bangsa yang tegar tengkuknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 32:9

Aku tahu bahwa bangsa itu amat keras kepala.

MILT (2008)

Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Aku telah melihat bangsa ini; dan sungguh inilah bangsa yang tegar tengkuk.

Shellabear 2011 (2011)

Firman ALLAH lagi kepada Musa, "Aku telah melihat bangsa ini. Sesungguhnya mereka adalah suatu bangsa yang keras kepala.

AVB (2015)

Firman TUHAN lagi kepada Musa, “Aku telah melihat bangsa ini. Sesungguhnya, mereka memang bangsa yang keras kepala.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 32:9

Lagi firman
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
: "Telah Kulihat
<07200>
bangsa
<05971>
ini
<02088>
dan sesungguhnya
<02009>
mereka
<01931>
adalah suatu bangsa
<05971>
yang tegar
<07186>
tengkuk
<06203>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 32:9

Dan lagi firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
: Bahwa Aku telah melihat
<07200>
bangsa
<05971>
ini
<02088>
, sesungguhnya
<02009>
mereka itu suatu bangsa
<05971>
yang tegar
<07186>
tengkuknya
<06203>
.
AYT ITL
TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
, “Aku telah melihat
<07200>
bangsa
<05971>
ini
<02088>
, dan lihatlah
<02009>
, mereka adalah bangsa
<05971>
yang tegar
<07186>
tengkuk
<06203>
.

[<0853> <01931>]
HEBREW
awh
<01931>
Pre
<06203>
hsq
<07186>
Me
<05971>
hnhw
<02009>
hzh
<02088>
Meh
<05971>
ta
<0853>
ytyar
<07200>
hsm
<04872>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (32:9)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 32:9

Lagi firman TUHAN kepada Musa: "Telah Kulihat 1  bangsa ini dan sesungguhnya mereka adalah suatu bangsa yang tegar 2  tengkuk.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA