Keluaran 32:34 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kel 32:34 |
Tetapi pergilah sekarang, tuntunlah y bangsa itu ke tempat z yang telah Kusebutkan kepadamu; akan berjalan malaikat-Ku a di depanmu, tetapi pada hari pembalasan-Ku b itu Aku akan membalaskan dosa mereka kepada mereka." |
| AYT (2018) | Jadi sekarang, pergilah, pimpinlah bangsa itu ke tempat yang telah Aku katakan kepadamu. Lihatlah, malaikat-Ku akan berjalan di depanmu. Meski demikian, pada hari penghakiman-Ku, aku akan menghukum mereka yang berbuat dosa.” |
| TL (1954) © SABDAweb Kel 32:34 |
Maka sekarang, pergilah engkau, hantarkanlah bangsa ini ke tempat yang telah Kukatakan kepadamu; bahwa sesungguhnya malaekat-Ku akan berjalan di hadapanmu, tetapi pada hari pembalasan-Ku, maka Aku akan membalas dosanya kepada mereka itu! |
| BIS (1985) © SABDAweb Kel 32:34 |
Pergilah sekarang, dan bawalah mereka itu ke tempat yang telah Kusebut kepadamu. Malaikat-Ku akan membimbingmu, tetapi saatnya akan datang orang-orang itu Kuhukum karena dosa-dosa mereka." |
| TSI (2014) | Sekarang pergilah, pimpinlah mereka ke tempat yang sudah Aku beritahukan kepadamu. Malaikat yang mewakili Aku akan berjalan di depanmu. Namun, akan tiba saatnya Aku menghukum mereka atas dosa mereka!” |
| MILT (2008) | Dan sekarang, pergilah, pimpinlah bangsa itu ke tempat yang telah Kukatakan kepadamu, lihatlah, malaikat-Ku akan berjalan di depanmu, dan pada hari Aku melawat, maka Aku akan memperhitungkan dosa mereka atas mereka." |
| Shellabear 2011 (2011) | Sekarang, pergilah. Pimpinlah bangsa itu ke tempat yang telah Kusebutkan kepadamu. Sesungguhnya, Malaikat-Ku akan berjalan di depanmu. Akan tetapi, saat hari pembalasan-Ku tiba, Aku akan membalas dosa mereka atas mereka." |
| AVB (2015) | Sekarang, pergilah. Pimpinlah bangsa itu ke tempat yang telah Kunyatakan kepadamu. Sesungguhnya, malaikat-Ku akan mendahului perjalananmu. Akan tetapi, pada hari pembalasan-Ku kelak, atas mereka itu akan Aku balas dosa mereka.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kel 32:34 |
Tetapi pergilah <01980> sekarang <06258> , tuntunlah <05148> bangsa <05971> itu ke <0413> tempat yang <0834> telah Kusebutkan <01696> kepadamu; akan berjalan <01980> malaikat-Ku <04397> di depanmu <06440> , tetapi pada hari <03117> pembalasan-Ku <06485> itu Aku akan membalaskan <06485> dosa <02403> mereka kepada <05921> mereka." [<02009>] |
| TL ITL © SABDAweb Kel 32:34 |
Maka sekarang <06258> , pergilah <01980> engkau, hantarkanlah <05148> bangsa <05971> ini ke <0413> tempat yang telah <0834> Kukatakan <01696> kepadamu <00> ; bahwa sesungguhnya <02009> malaekat-Ku <04397> akan berjalan <01980> di hadapanmu <06440> , tetapi pada hari <03117> pembalasan-Ku <06485> , maka Aku akan membalas <06485> dosanya <02403> kepada mereka itu! |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Sekarang <06258> , pergilah <01980> . Pimpinlah <05148> bangsa <05971> itu ke <0413> tempat yang <0834> telah Kunyatakan <01696> kepadamu. Sesungguhnya <02009> , malaikat-Ku <04397> akan mendahului <06440> perjalananmu <01980> . Akan tetapi, pada hari <03117> pembalasan-Ku <06485> kelak, atas <05921> mereka itu akan Aku balas <06485> dosa <02403> mereka.” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kel 32:34 |
Tetapi pergilah sekarang, tuntunlah bangsa itu ke tempat yang telah Kusebutkan kepadamu; akan berjalan malaikat-Ku 1 di depanmu, tetapi pada hari 2 pembalasan-Ku itu Aku akan membalaskan dosa mereka kepada mereka." |
[+] Bhs. Inggris | |
