Keluaran 25:31
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kel 25:31 |
"Haruslah engkau membuat kandil 1 p dari emas murni; dari emas tempaan harus kandil itu dibuat, baik kakinya baik batangnya; kelopaknya--dengan tombolnya dan kembangnya--haruslah seiras dengan kandil itu. |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Kel 25:31 |
Demikianpun hendaklah kauperbuatkan sebuah kaki pelita dari pada emas yang suci, perbuatkanlah kaki pelita itu dengan terupam batangnya dan cabang-cabangnya, maka segala kelopaknya dan kuntumnya dan bunganya hendaklah diperbuat iras jua. |
BIS (1985) © SABDAweb Kel 25:31 |
"Buatlah kaki lampu dari emas murni. Alas dan pegangannya harus dibuat dari emas tempaan; bunga-bunga hiasan, termasuk kuncup dan kelopaknya harus jadi satu dengan alas dan pegangannya. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | "Dan haruslah engkau membuat sebuah kaki pelita dari emas murni. Haruslah kaki pelita itu dibuat sebagai karya tempaan; alas tumpuannya dan tangkainya, kelopak-kelopaknya, kuntum-kuntumnya dan bunga-bunganya harus seiras dengannya. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kel 25:31 |
"Haruslah engkau membuat <06213> kandil <04501> dari emas <02091> murni <02889> ; dari emas tempaan <04749> harus kandil <04501> itu dibuat <06213> , baik kakinya <03409> baik batangnya <07070> ; kelopaknya <01375> -- dengan tombolnya <03730> dan kembangnya <06525> -- haruslah seiras <01961> dengan <04480> kandil itu. |
TL ITL © SABDAweb Kel 25:31 |
Demikianpun hendaklah kauperbuatkan <06213> sebuah kaki pelita <04501> dari pada emas <02091> yang suci <02889> , perbuatkanlah <06213> kaki pelita <04501> itu dengan terupam <04749> batangnya <03409> dan cabang-cabangnya <07070> , maka segala kelopaknya <01375> dan kuntumnya <03730> dan bunganya <06525> hendaklah diperbuat <01961> iras jua. |
AYT ITL | “Kemudian, kamu harus membuat <06213> kaki dian <04501> dari emas <02091> murni <02889> dan kaki dian <04501> itu harus dibuat <06213> dari emas tempaan <04749> , bagian alasnya <03409> , cabang-cabangnya <07070> , mangkuk-mangkuknya <01375> , kelopak-kelopaknya <03730> , dan bunga-bunganya <06525> harus seiras <01961> dengannya <04480> . |
AVB ITL | “Buatlah <06213> kaki pelita <04501> daripada emas <02091> tulen <02889> yang ditempa <04749> . Seluruh bahagian alas <03409> dan batang <07070> kaki pelita <04501> itu serta kuncup <01375> bunga hiasan yang terdiri daripada kelopak <03730> dan mahkotanya <06525> hendaklah bersepadu dengan <04480> kaki pelita itu. |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Kel 25:31 |
"Haruslah engkau membuat kandil 1 p dari emas murni; dari emas tempaan harus kandil itu dibuat, baik kakinya baik batangnya; kelopaknya--dengan tombolnya dan kembangnya--haruslah seiras dengan kandil itu. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kel 25:31 |
"Haruslah engkau membuat kandil 1 dari emas murni; dari emas tempaan harus kandil 1 itu dibuat, baik kakinya baik batangnya; kelopaknya--dengan tombolnya 2 dan kembangnya--haruslah seiras dengan kandil itu. |
Catatan Full Life |
Kel 25:31 1 Nas : Kel 25:31 Pada kandil ini terpasang beberapa lampu minyak yang menerangi Kemah Suci. Lampu yang menyala melambangkan terang Allah atau kehadiran-Nya di tengah-tengah perkemahan (Yer 25:10; bd. Wahy 21:22-22:6). |
[+] Bhs. Inggris |