Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 23:13

NETBible	“Pay attention to do¹ everything I have told you, and do not even mention² the names of other gods – do not let them be heard on your lips.³
NASB © biblegateway Exo 23:13	"Now concerning everything which I have said to you, be on your guard; and do not mention the name of other gods, nor let them be heard from your mouth.
HCSB	"Pay strict attention to everything I have said to you. You must not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.
LEB	"Be careful to do everything I told you." Never mention the names of other gods or let them be heard on your lips.
NIV © biblegateway Exo 23:13	"Be careful to do everything I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips.
ESV	"Pay attention to all that I have said to you, and make no mention of the names of other gods, nor let it be heard on your lips.
NRSV © bibleoremus Exo 23:13	Be attentive to all that I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips.
REB	Be attentive to every word of mine. You must not invoke other gods: their names are not to cross your lips.
NKJV © biblegateway Exo 23:13	"And in all that I have said to you, be circumspect and make no mention of the name of other gods, nor let it be heard from your mouth.
KJV	And in all [things] that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And in all [things] that I have said <0559> (8804) unto you be circumspect <08104> (8735)_: and make no mention <02142> (8686) of the name <08034> of other <0312> gods <0430>_, neither let it be heard <08085> (8735) out <05921> of thy mouth <06310>_.
NASB © biblegateway Exo 23:13	"Now concerning everything <03605> which <0834> I have said <0559> to you, be on your guard <08104> ; and do not mention <02142> the name <08034> of other <0312> gods <0430> , nor <03808> let them be heard <08085> from your mouth <06310> .
LXXM	panta <3956> A-APN osa <3745> A-APN eirhka {V-RAI-1S} prov <4314> PREP umav <4771> P-AP fulaxasye <5442> V-AMD-2P kai <2532> CONJ onoma <3686> N-ASN yewn <2316> N-GPM eterwn <2087> A-GPM ouk <3364> ADV anamnhsyhsesye <363> V-FPI-2P oude <3761> CONJ mh <3165> ADV akousyh <191> V-APS-3S ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN stomatov <4750> N-GSN umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	“Pay attention <08104> to <0413> do everything <03605> I have told <0559> you, and do not <03808> even mention <02142> the names <08034> of other <0312> gods <0430> – do not <03808> let them be heard <08085> on <05921> your lips <06310> .
HEBREW	Kyp <06310> le <05921> emsy <08085> al <03808> wrykzt <02142> al <03808> Myrxa <0312> Myhla <0430> Msw <08034> wrmst <08104> Mkyla <0413> ytrma <0559> rsa <0834> lkbw (23:13) <03605>

NETBible

“Pay attention to do¹ everything I have told you, and do not even mention² the names of other gods – do not let them be heard on your lips.³

NET Notes

¹tn The phrase “to do” is added; in Hebrew word order the line says, “In all that I have said to you you will watch yourselves.” The verb for paying attention is a Niphal imperfect with an imperatival force.

²tn Or “honor,” Hiphil of זָכַר (zakhar). See also Exod 20:25; Josh 23:7; Isa 26:13.

³tn Heb “mouth.”

³sn See also Ps 16:4, where David affirms his loyalty to God with this expression.

Exodus 23:13

Alkitab SABDA