Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 10:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 10:16

Maka segeralah Firaun memanggil n  Musa dan Harun serta berkata: "Aku telah berbuat dosa o  terhadap TUHAN, Allahmu, dan terhadap kamu.

AYT (2018)

Dengan segera, Firaun memanggil Musa dan Harun dan berkata, “Aku telah berdosa kepada TUHAN, Allahmu, dan kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 10:16

Maka pada masa itu segeralah dipanggil Firaun akan Musa dan Harun, titahnya: Bahwa aku telah berdosa kepada Tuhan, Allahmu, dan kepada kamupun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 10:16

Raja segera memanggil Musa dan Harun lalu berkata, "Aku telah berdosa terhadap TUHAN Allahmu dan terhadap kamu.

MILT (2008)

Maka Firaun segera memanggil Musa dan Harun, lalu ia berkata, "Aku telah berdosa terhadap TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dan terhadap kamu.

Shellabear 2011 (2011)

Maka segeralah Firaun memanggil Musa dan Harun, lalu katanya, "Aku telah berdosa terhadap ALLAH, Tuhanmu, dan terhadap kamu.

AVB (2015)

Maka segeralah Firaun memanggil Musa dan Harun, lalu katanya, “Aku telah berdosa terhadap TUHAN, Allahmu, dan terhadap kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 10:16

Maka segeralah
<04116>
Firaun
<06547>
memanggil
<07121>
Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
serta berkata
<0559>
: "Aku telah berbuat dosa
<02398>
terhadap TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dan terhadap kamu.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 10:16

Maka pada masa itu segeralah
<04116>
dipanggil
<07121>
Firaun
<06547>
akan Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
, titahnya
<0559>
: Bahwa aku telah berdosa
<02398>
kepada Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dan kepada kamupun.
AYT ITL
Dengan segera
<04116>
, Firaun
<06547>
memanggil
<07121>
Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
dan berkata
<0559>
, “Aku telah berdosa
<02398>
kepada TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dan kepadamu
<00>
.
HEBREW
Mklw
<0>
Mkyhla
<0430>
hwhyl
<03068>
ytajx
<02398>
rmayw
<0559>
Nrhalw
<0175>
hsml
<04872>
arql
<07121>
herp
<06547>
rhmyw (10:16)
<04116>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 10:16

Maka segeralah Firaun memanggil Musa 1  dan Harun serta berkata: "Aku telah berbuat dosa terhadap TUHAN, Allahmu, dan terhadap kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA