Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:29

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:29	Jikalau kamu tahu, bahwa Ia adalah benar,^k kamu harus tahu juga, bahwa setiap orang, yang berbuat kebenaran, lahir dari pada-Nya.^l
AYT (2018)	Jika kamu tahu bahwa Dia adalah benar, kamu juga tahu bahwa setiap orang yang melakukan kebenaran, lahir dari Dia.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 2:29	Jikalau kamu mengetahui bahwa Ia itu benar, niscaya kamu mengetahui juga bahwa tiap-tiap orang yang berbuat benar, ialah berasal daripada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 2:29	Kalian sudah tahu bahwa Kristus hidup menurut kemauan Allah. Sebab itu kalian harus tahu pula bahwa setiap orang yang hidup menurut kemauan Allah adalah anak Allah.
TSI (2014)	Kita tahu bahwa Kristus selalu melakukan yang benar. Karena itu, kita bisa mengenali orang-orang yang sudah menerima kelahiran baru dari Allah Bapa dengan melihat apakah mereka hidup benar atau tidak.
MILT (2008)	Jika kamu telah mengetahui bahwa Dia itu adil, maka kamu mengenal bahwa setiap orang yang melakukan keadilan, dia dilahirkan dari pada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Jikalau kamu tahu bahwa Ia benar, maka kamu pun tahu bahwa siapa melakukan kebenaran, ia telah menerima hidup baru dari Allah.
AVB (2015)	Jika kamu tahu bahawa Dia itu benar, maka kamu harus tahu bahawa orang yang melakukan apa yang benar, lahir daripada Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 2:29	Jikalau <1437> kamu tahu <1492> , bahwa <3754> Ia adalah <1510> benar <1342> , kamu harus tahu <1097> juga, bahwa <3754> setiap orang <3956> , yang berbuat <4160> kebenaran <1343> , lahir <1080> dari <1537> pada-Nya <846> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 2:29	Jikalau <1437> kamu mengetahui <1492> bahwa <3754> Ia itu benar <1342> , niscaya <1510> kamu mengetahui <1097> juga bahwa <3754> tiap-tiap <3956> orang yang berbuat <4160> benar <1343> , ialah berasal <1080> daripada-Nya.
AYT ITL	Jika <1437> kamu tahu <1492> bahwa <3754> Ia adalah <1510> benar <1342> , kamu juga tahu <1097> bahwa <3754> setiap orang <3956> yang <3588> melakukan <4160> kebenaran <1343> , lahir <1080> dari <1537> Dia <846> .
AVB ITL	Jika <1437> kamu tahu <1492> bahawa <3754> Dia itu benar <1342> , maka kamu <1097> <0> harus tahu <0> <1097> bahawa <3754> orang yang <3588> melakukan <4160> apa yang <3588> benar <1343> , lahir <1080> daripada <1537> Allah <846> . [<1510> <3956>]
GREEK WH	εαν <1437> COND ειδητε <1492> <5762> V-RAS-2P οτι <3754> CONJ δικαιος <1342> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S γινωσκετε <1097> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ {VAR2: και <2532> CONJ } πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF δικαιοσυνην <1343> N-ASF εξ <1537> PREP αυτου <846> P-GSM γεγεννηται <1080> <5769> V-RPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C ειδητε εἰδῆτε εἴδω <1492> V-IEA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C δικαιοσ δίκαιός δίκαιος <1342> S-NMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S γινωσκετε γινώσκετε γινώσκω <1097> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C και καὶ καί <2532> D πασ πᾶς πᾶς <3956> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ποιων ποιῶν ποιέω <4160> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS δικαιοσυνην δικαιοσύνην δικαιοσύνη <1343> N-AFS εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS γεγεννηται γεγέννηται. γεννάω <1080> V-IEP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:29	¹Jikalau kamu tahu², bahwa Ia adalah benar, kamu harus tahu² juga, bahwa setiap orang, yang berbuat kebenaran, lahir³ dari pada-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA