Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:23

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:23	Sebab barangsiapa menyangkal Anak, ia juga tidak memiliki Bapa.^y Barangsiapa mengaku Anak, ia juga memiliki Bapa.
AYT (2018)	Siapa pun yang menyangkal Anak tidak memiliki Bapa. Akan tetapi, setiap orang yang mengakui Anak, dia juga memiliki Bapa.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 2:23	Barangsiapa yang menyangkali Anak, tiada juga ber-Bapa, maka orang yang mengaku Anak itu, ada ber-Bapa.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 2:23	Orang yang tidak mengakui Anak, berarti tidak menerima Bapa juga. Dan orang yang mengakui Anak, berarti menerima Bapa juga.
TSI (2014)	Siapa pun yang tidak mengakui bahwa Yesus adalah Anak Allah berarti tidak bersekutu dengan Allah Bapa.
MILT (2008)	Setiap orang yang menyangkal Putra, dia juga tidak memiliki Bapa; orang yang mengakui Putra, dia juga memiliki Bapa.
Shellabear 2011 (2011)	Siapa menyangkal Sang Anak, berarti Sang Bapa pun tidak ada di dalam dirinya. Sebaliknya, siapa mengakui Sang Anak, berarti Sang Bapa ada di dalam dirinya.
AVB (2015)	Sesiapa yang tidak mengakui Anak, maka dia juga tidak mengakui Bapa. Sesiapa yang menerima Anak, maka dia juga menerima Bapa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 2:23	Sebab barangsiapa <3956> menyangkal <720> Anak <5207> , ia <2192> <0> juga tidak <3761> memiliki <0> <2192> Bapa <3962> . Barangsiapa mengaku <3670> Anak <5207> , ia <2192> <0> juga <2532> memiliki <0> <2192> Bapa <3962> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 2:23	Barangsiapa <3956> yang menyangkali <720> Anak <5207> , tiada juga <3761> ber-Bapa <3962> , maka orang yang mengaku <3670> Anak <5207> itu, ada <2192> ber-Bapa <3962> .
AYT ITL	Siapa pun <3956> yang <3588> menyangkal <720> Anak <5207> tidak <3761> memiliki <2192> Bapa <3962> . Akan tetapi, setiap orang yang <3588> mengakui <3670> Anak <5207> , ia juga <2532> memiliki <2192> Bapa <3962> .
AVB ITL	Sesiapa <3956> yang <3588> tidak mengakui <720> Anak <5207> , maka dia juga tidak <3761> mengakui <2192> Bapa <3962> . Sesiapa yang <3588> menerima <3670> Anak <5207> , maka dia juga <2532> menerima <2192> Bapa <3962> .
GREEK WH	πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM αρνουμενος <720> <5740> V-PNP-NSM τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM ουδε <3761> ADV τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM εχει <2192> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM ομολογων <3670> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM εχει <2192> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασ Πᾶς πᾶς <3956> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS αρνουμενοσ ἀρνούμενος ἀρνέομαι <720> V-PPMNMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν, υἱός <5207> N-AMS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα πατήρ <3962> N-AMS εχει ἔχει. ἔχω <2192> V-IPA3S ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS ομολογων ὁμολογῶν ὁμολογέω <3670> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν, υἱός <5207> N-AMS και καὶ καί <2532> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα πατήρ <3962> N-AMS εχει ἔχει. ἔχω <2192> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:23	Sebab barangsiapa menyangkal¹ Anak, ia juga tidak memiliki Bapa. Barangsiapa mengaku Anak, ia juga memiliki Bapa.
[+] Bhs. Inggris