Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 1:4

Dan semuanya ini kami tuliskan i  kepada kamu, supaya sukacita kami menjadi sempurna. j 

AYT (2018)

Semua hal ini kami tuliskan kepadamu supaya sukacitamu menjadi penuh.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 1:4

Maka inilah kami suratkan segala halnya, supaya sempurna sukacita kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 1:4

Kami menulis ini supaya hati kita sungguh-sungguh gembira.

TSI (2014)

Oleh karena itu, kami menulis surat ini kepada kalian, supaya melalui hubungan yang dekat itu sukacita kita semua akan sempurna.

TSI3 (2014)

Itulah sebabnya kami menulis surat ini kepada kalian, supaya melalui persekutuan kita yang erat, sempurnalah sukacita kita semua.

MILT (2008)

Dan kami menuliskan hal-hal ini kepadamu, supaya sukacitamu dapat dipenuhkan.

Shellabear 2011 (2011)

Hal itu kami tuliskan supaya sempurnalah kegembiraan kita.

AVB (2015)

Kami menulis tentang segala ini kepadamu supaya kebahagiaanmu sempurna.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 1:4

Dan
<2532>
semuanya ini
<5023>
kami
<2249>
tuliskan
<1125>
kepada kamu, supaya
<2443>
sukacita
<5479>
kami
<2257>
menjadi
<1510>
sempurna
<4137>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 1:4

Maka
<2532>
inilah
<5023>
kami suratkan
<1125>
segala halnya
<2249>
, supaya
<2443>
sempurna
<4137>
sukacita
<5479>
kita
<2257>
.
AYT ITL
Semua
<2532>
hal ini
<5023>
kami tuliskan
<1125>
kepadamu
<2249>
supaya
<2443>
sukacitamu
<5479>
menjadi
<1510>
penuh
<4137>
.

[<2257>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
tauta
<5023>
D-APN
grafomen
<1125> (5719)
V-PAI-1P
hmeiv
<2249>
P-1NP
ina
<2443>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
cara
<5479>
N-NSF
hmwn
<2257>
P-1GP
h
<1510> (5753)
V-PXS-3S
peplhrwmenh
<4137> (5772)
V-RPP-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 1:4

Dan semuanya ini kami tuliskan kepada kamu, supaya 1  sukacita kami menjadi sempurna.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA