Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 4:3

NETBible	They will prohibit marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
NASB © biblegateway 1Ti 4:3	men who forbid marriage and advocate abstaining from foods which God has created to be gratefully shared in by those who believe and know the truth.
HCSB	They forbid marriage and demand abstinence from foods that God created to be received with gratitude by those who believe and know the truth.
LEB	who forbid marrying [and insist on] abstaining from foods that God created for sharing in with thankfulness by those who believe and who know the truth,
NIV © biblegateway 1Ti 4:3	They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth.
ESV	who forbid marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
NRSV © bibleoremus 1Ti 4:3	They forbid marriage and demand abstinence from foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
REB	They will forbid marriage, and insist on abstinence from foods which God created to be enjoyed with thanksgiving by believers who have come to knowledge of the truth.
NKJV © biblegateway 1Ti 4:3	forbidding to marry, and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
KJV	Forbidding to marry, [and commanding] to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Forbidding <2967> (5723) to marry <1060> (5721)_, [and commanding] to abstain from <567> (5733) meats <1033>_, which <3739> God <2316> hath created <2936> (5656) to <1519> be received <3336> with <3326> thanksgiving <2169> of them which believe <4103> and <2532> know <1921> (5761) the truth <225>_.
NASB © biblegateway 1Ti 4:3	men who forbid <2967> marriage <1060> and advocate abstaining <568> from foods <1033> which <3739> God <2316> has created <2936> to be gratefully <3326> <2169> shared <3336> in by those <3588> who believe <4103> and know <1921> the truth <225> .
NET [draft] ITL	They will prohibit <2967> marriage <1060> and require abstinence <567> from foods <1033> that <3739> God <2316> created <2936> to <1519> be received <3336> with <3326> thanksgiving <2169> by those who believe <4103> and <2532> know <1921> the truth <225> .
GREEK WH	κωλυοντων <2967> <5723> V-PAP-GPM γαμειν <1060> <5721> V-PAN απεχεσθαι <567> <5733> V-PMN βρωματων <1033> N-GPN α <3739> R-APN ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εκτισεν <2936> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP μεταλημψιν <3336> N-ASF μετα <3326> PREP ευχαριστιας <2169> N-GSF τοις <3588> T-DPM πιστοις <4103> A-DPM και <2532> CONJ επεγνωκοσιν <1921> <5761> V-RAP-DPM την <3588> T-ASF αληθειαν <225> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κωλυοντων κωλυόντων κωλύω <2967> V-PPAGMP γαμειν γαμεῖν, γαμέω <1060> V-NPA απεχεσθαι ἀπέχεσθαι ἀπέχω <568> V-NPM βρωματων βρωμάτων βρῶμα <1033> N-GNP α ἃ ὅς <3739> R-ANP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS εκτισεν ἔκτισεν κτίζω <2936> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P μεταλημψιν μετάλημψιν μετάλημψις <3336> N-AFS μετα μετὰ μετά <3326> P ευχαριστιασ εὐχαριστίας, εὐχαριστία <2169> N-GFS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP πιστοισ πιστοῖς πιστός <4103> S-DMP και καὶ καί <2532> C επεγνωκοσι ἐπεγνωκόσι ἐπιγινώσκω <1921> V-PEADMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS αληθειαν ἀλήθειαν. ἀλήθεια <225> N-AFS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA