1 Timotius 4:3 
KonteksTB (1974) © SABDAweb 1Tim 4:3 |
Mereka itu melarang orang kawin, f melarang orang makan makanan g yang diciptakan h Allah supaya dengan pengucapan syukur i dimakan oleh orang yang percaya dan yang telah mengenal kebenaran. |
AYT (2018) | Mereka melarang orang menikah dan melarang orang makan makanan yang diciptakan Allah, yang seharusnya diterima dengan ucapan syukur oleh mereka yang percaya dan mengenal kebenaran. |
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 4:3 |
sambil melarangkan menikah dan memantangkan berbagai-bagai jenis makanan yang dijadikan Allah, supaya diterima dengan syukur oleh orang yang beriman dan yang mengetahui akan hal yang benar. |
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 4:3 |
Mereka mengajar orang untuk tidak kawin dan tidak makan makanan tertentu. Padahal makanan itu diciptakan Allah untuk dimakan dengan pengucapan terima kasih kepada-Nya oleh orang-orang yang sudah percaya kepada Kristus dan sudah mengenal ajaran yang benar dari Allah. |
MILT (2008) | sambil melarang untuk menikah, menjauhkan diri dari makanan yang telah Allah Elohim 2316 ciptakan sebagai yang diterima dengan ucapan syukur oleh mereka yang beriman dan yang seutuhnya mengenal kebenaran. |
Shellabear 2011 (2011) | Mereka melarang orang kawin serta menganggap pantang makanan tertentu, padahal makanan itu pun diciptakan Allah dan seharusnya diterima dengan rasa syukur oleh orang yang beriman dan yang mengenal kebenaran. |
AVB (2015) | Mereka melarang orang berkahwin dan menegah orang memakan makanan yang telah dijadikan Allah untuk diterima dengan syukur oleh orang yang beriman dan mengetahui ajaran yang benar. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 1Tim 4:3 |
|
TL ITL © SABDAweb 1Tim 4:3 |
|
AYT ITL | |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 4:3 |
Mereka itu melarang 1 2 orang kawin, melarang orang makan makanan yang 3 diciptakan Allah supaya dengan 4 pengucapan syukur dimakan oleh orang yang percaya 3 5 dan yang telah mengenal kebenaran. |
![]() [+] Bhs. Inggris |