Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 3:5

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 3:5	Jikalau seorang tidak tahu mengepalai keluarganya sendiri, bagaimanakah ia dapat mengurus Jemaat^h Allah?
AYT (2018)	Sebab, jika ia tidak tahu bagaimana mengurus rumah tangganya sendiri, bagaimana ia akan mengurus jemaat Allah?
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 3:5	jikalau barang seorang tiada tahu memerintahkan isi rumahnya sendiri, bagaimanakah dapat ia menjaga sidang jemaat Allah?
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 3:5	Sebab kalau orang tidak tahu mengatur rumah tangganya sendiri, bagaimanakah ia dapat mengatur jemaat Allah?
TSI (2014)	Karena kalau orang tidak mampu mengatur rumah tangganya sendiri, dia tidak akan mampu memimpin jemaat Allah.
MILT (2008)	--adapun jika seseorang tidak tahu mengatur rumah tangganya sendiri, bagaimana dia akan mengurus gereja Allah Elohim 2316?--
Shellabear 2011 (2011)	Karena jika seseorang tidak tahu mengepalai rumah tangganya sendiri, bagaimana ia dapat memelihara jemaah Allah?
AVB (2015)	(Jika seseorang tidak tahu mengurus rumah tangganya sendiri, bagaimanakah dia hendak mengurus jemaah Allah?)
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 3:5	Jikalau <1487> <1161> seorang <5100> tidak <3756> tahu <1492> <0> mengepalai <4291> keluarganya <3624> sendiri <2398> , bagaimanakah <4459> ia dapat <0> <1492> mengurus <1959> Jemaat <1577> Allah <2316> ?
TL ITL © SABDAweb 1Tim 3:5	jikalau <1487> barang <5100> seorang tiada <3756> tahu <1492> memerintahkan <4291> isi rumahnya <3624> sendiri <2398> , bagaimanakah <4459> dapat ia menjaga <1959> sidang jemaat <1577> Allah <2316> ?
AYT ITL	Sebab, jika <1487> ia <5100> tidak <3756> tahu <1492> bagaimana <4459> mengurus rumah <3624> tangganya <4291> sendiri <2398> , bagaimana ia akan mengurus <1959> jemaat <1577> Allah <2316> ? [<1161>]
AVB ITL	(Jika <1487> seseorang <5100> tidak <3756> tahu <1492> mengurus <4291> rumah tangganya sendiri <3624> , bagaimanakah <4459> dia hendak mengurus <1959> jemaah <1577> Allah <2316> ?) [<1161> <2398>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM του <3588> T-GSM ιδιου <2398> A-GSM οικου <3624> N-GSM προστηναι <4291> <5629> V-2AAN ουκ <3756> PRT-N οιδεν <1492> <5758> V-RAI-3S πως <4459> ADV-I εκκλησιας <1577> N-GSF θεου <2316> N-GSM επιμελησεται <1959> <5695> V-FDI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει (εἰ εἰ <1487> C δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιδιου ἰδίου ἴδιος <2398> E-GMS οικου οἴκου οἶκος <3624> N-GMS προστηναι προστῆναι προΐστημι <4291> V-NAA ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδεν οἶδεν, εἴδω <1492> V-IEA3S πωσ πῶς πῶς <4459> D εκκλησιασ ἐκκλησίας ἐκκλησία <1577> N-GFS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS επιμελησεται ἐπιμελήσεται;) ἐπιμελέομαι <1959> V-IFM3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Tim 3:5	Jikalau seorang tidak tahu mengepalai keluarganya sendiri, bagaimanakah ia dapat mengurus Jemaat^h Allah?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 3:5	¹Jikalau seorang tidak tahu mengepalai keluarganya sendiri, bagaimanakah ia dapat mengurus Jemaat² Allah?
Catatan Full Life	1Tim 3:1-7 ¹ Nas : 1Tim 3:1-7 Untuk pembahasan tentang syarat-syarat menjadi penilik jemaat atau gembala lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA