Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 5:10

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 5:10	yang sudah mati untuk kita, supaya entah kita berjaga-jaga, entah kita tidur, kita hidup bersama-sama dengan Dia¹.^a
AYT (2018)	yang telah mati bagi kita supaya kita, entah terjaga ataupun tertidur, dapat tinggal bersama-Nya.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 5:10	yang sudah mati karena kita, sehingga baik kita jaga baik kita tidur, kita hidup bersama-sama dengan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 5:10	Ia mati untuk kita supaya pada waktu Ia datang nanti--entah kita masih hidup, entah kita sudah mati--kita dapat hidup bersama Dia.
TSI (2014)	Yesus sudah mati bagi kita. Dialah yang menjamin kita, sehingga kita pasti hidup bersama-Nya, entah kita sudah mati atau masih hidup pada waktu Dia datang kembali.
MILT (2008)	yang telah mati demi kita, supaya entah kita berjaga atau kita tidur, kita dapat hidup bersama dengan Dia.
Shellabear 2011 (2011)	yang telah mati untuk kita, sehingga baik ketika kita terjaga maupun ketika kita tertidur, kita hidup bersama-sama dengan-Nya.
AVB (2015)	Yesus telah mati untuk kita supaya kita dapat hidup bersama-Nya sewaktu Dia datang nanti, sama ada kita terjaga atau tertidur mati pada masa itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 5:10	yang sudah mati <599> untuk <4012> kita <2257> , supaya <2443> entah <1535> kita berjaga-jaga <1127> , entah <1535> kita tidur <2518> , kita hidup <2198> bersama-sama <260> dengan <4862> Dia <846> .
TL ITL © SABDAweb 1Tes 5:10	yang sudah mati <599> karena <4012> kita <2257> , sehingga <2443> baik <1535> kita jaga <1127> baik <1535> kita tidur <2518> , kita hidup <2198> bersama-sama <4862> dengan Dia <846> .
AYT ITL	yang <3588> telah mati <599> bagi <4012> kita <2257> supaya <2443> kita, entah <1535> terjaga <1127> ataupun <1535> tertidur <2518> , dapat tinggal <2198> bersama-Nya <260> <4862> . [<846>]
AVB ITL	Yesus telah mati <599> untuk <4012> kita <2257> supaya <2443> kita dapat hidup <2198> bersama-Nya <260> sewaktu Dia datang nanti, sama ada kita terjaga <1127> atau <1535> tertidur mati <2518> pada masa itu. [<1535> <4862> <846>]
GREEK WH	του <3588> T-GSM αποθανοντος <599> <5631> V-2AAP-GSM {VAR1: περι <4012> PREP } {VAR2: υπερ <5228> PREP } ημων <2257> P-1GP ινα <2443> CONJ ειτε <1535> CONJ γρηγορωμεν <1127> <5725> V-PAS-1P ειτε <1535> CONJ καθευδωμεν <2518> <5725> V-PAS-1P αμα <260> ADV συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM ζησωμεν <2198> <5661> V-AAS-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	του τοῦ ὁ <3588> R-GMS αποθανοντοσ ἀποθανόντος ἀποθνῄσκω <599> V-PAAGMS περι περὶ περί <4012> P ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ινα ἵνα ἵνα <2443> C ειτε εἴτε εἴτε <1535> C γρηγορωμεν γρηγορῶμεν γρηγορέω <1127> V-SPA1P ειτε εἴτε εἴτε <1535> C καθευδωμεν καθεύδωμεν, καθεύδω <2518> V-SPA1P αμα ἅμα ἅμα <260> D συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ζησωμεν ζήσωμεν. ζάω <2198> V-SAA1P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Tes 5:10	yang sudah mati untuk kita, supaya entah kita berjaga-jaga, entah kita tidur, kita hidup bersama-sama dengan Dia¹.^a
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 5:10	yang sudah mati¹ untuk kita, supaya entah² kita berjaga-jaga, entah² kita tidur, kita hidup bersama-sama dengan Dia.
Catatan Full Life	1Tes 5:10 ¹ Nas : 1Tes 5:10 Paulus menyamakan harapan kita akan keselamatan dan pembebasan dari hari murka Allah dengan kematian Kristus sebagai korban dan kedatangan-Nya untuk mengambil kita untuk hidup bersama-sama dengan Dia.
[+] Bhs. Inggris