Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 4:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:7

Allah memanggil kita bukan untuk melakukan apa yang cemar, melainkan apa yang kudus. h 

AYT (2018)

Allah memanggil kita bukan untuk ketidakkudusan, melainkan untuk kekudusan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tes 4:7

Karena Allah sudah memanggil kita bukannya karena melakukan yang najis, melainkan yang kudus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tes 4:7

Allah memanggil kita, bukan supaya kita hidup cabul, melainkan supaya kita hidup dengan cara yang menyenangkan hati-Nya.

TSI (2014)

Karena Allah memanggil kita untuk hidup suci— bukan untuk hidup dalam percabulan.

MILT (2008)

Sebab Allah Elohim 2316 tidak memanggil kita berdasarkan kecemaran tetapi di dalam kekudusan.

Shellabear 2011 (2011)

Allah memanggil kita bukan untuk melakukan hal-hal yang cemar, melainkan hal-hal yang suci.

AVB (2015)

Allah tidak memanggil kita supaya hidup cabul tetapi agar hidup dalam kesucian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tes 4:7

Allah
<2316>
memanggil
<2564>
kita
<2248>
bukan
<3756>
untuk melakukan apa yang cemar
<167>
, melainkan
<235>
apa yang kudus
<38>
.

[<1063> <1909> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tes 4:7

Karena
<1063>
Allah
<2316>
sudah memanggil
<2564>
kita
<2248>
bukannya
<3756>
karena
<1063>
melakukan yang najis
<167>
, melainkan
<235>
yang kudus
<38>
.
AYT ITL
Allah
<2316>
memanggil
<2564>
kita
<2248>
bukan
<3756>
untuk
<1909>
ketidakkudusan
<167>
, melainkan
<235>
untuk kekudusan
<38>
.

[<1063> <1722>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
ekalesen
<2564> (5656)
V-AAI-3S
hmav
<2248>
P-1AP
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
epi
<1909>
PREP
akayarsia
<167>
N-DSF
all
<235>
CONJ
en
<1722>
PREP
agiasmw
<38>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:7

Allah memanggil kita bukan untuk melakukan apa yang cemar, melainkan apa yang kudus. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:7

Allah 1  memanggil kita bukan untuk melakukan apa yang cemar 2 , melainkan apa yang kudus.

Catatan Full Life

1Tes 4:3-7 1

Nas : 1Tes 4:3-7

Allah menentukan standar kemurnian dan kekudusan yang tinggi bagi semua orang percaya berhubung dengan soal seksual. Untuk pembahasan tentang standar ini

lihat art. NORMA-NORMA MORALITAS SEKSUAL).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA