Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 4:5

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 4:5	bukan di dalam keinginan hawa nafsu,^b seperti yang dibuat oleh orang-orang^c yang tidak mengenal Allah,^d
AYT (2018)	bukan dalam gairah yang penuh nafsu seperti orang-orang yang tidak mengenal Allah,
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 4:5	bukannya di dalam keinginan hawa nafsu, seperti orang kafir yang tiada mengenal Allah;
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 4:5	Jangan hidup mengikuti keinginan hawa nafsu terhadap istrimu, seperti yang dilakukan oleh orang-orang yang tidak mengenal Allah.
TSI (2014)	Jangan biarkan hawa nafsu menguasai dirimu seperti cara hidup orang-orang yang tidak mengenal Allah,
MILT (2008)	bukan dalam hawa nafsu keinginan, sama seperti bangsa-bangsa lain juga, yang tidak mengenal Allah Elohim 2316,
Shellabear 2011 (2011)	bukan di dalam keinginan hawa nafsu, seperti orang-orang yang tidak mengenal Allah.
AVB (2015)	serta tidak menurut hawa nafsu seperti yang dilakukan oleh orang yang tidak mengenal Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 4:5	bukan <3361> di dalam <1722> keinginan <1939> hawa nafsu <3806> , seperti <2509> yang dibuat oleh orang-orang <1484> yang <1492> <0> tidak <3361> mengenal <0> <1492> Allah <2316> , [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 4:5	bukannya <3361> di <1722> dalam keinginan <3806> hawa <1939> nafsu, seperti <2509> orang kafir <1484> yang tiada <3361> mengenal <1492> Allah <2316> ;
AYT ITL	bukan <3361> dalam <1722> gairah <3806> yang penuh nafsu <1939> seperti <2509> orang-orang <1484> yang <3588> tidak <3361> mengenal <1492> Allah <2316> , [<2532>]
AVB ITL	serta tidak <3361> menurut hawa nafsu <1939> seperti <2509> yang dilakukan oleh orang <1484> yang <3588> tidak <3361> mengenal <1492> Allah <2316> . [<1722> <3806> <2532>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N εν <1722> PREP παθει <3806> N-DSN επιθυμιας <1939> N-GSF καθαπερ <2509> ADV και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN εθνη <1484> N-NPN τα <3588> T-NPN μη <3361> PRT-N ειδοτα <1492> <5761> V-RAP-NPN τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη μὴ μή <3361> D εν ἐν ἐν <1722> P παθει πάθει πάθος <3806> N-DNS επιθυμιασ ἐπιθυμίας, ἐπιθυμία <1939> N-GFS καθαπερ καθάπερ καθάπερ <2509> D και καὶ καί <2532> D τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-NNP τα τὰ ὁ <3588> R-NNP μη μὴ μή <3361> D ειδοτα εἰδότα εἴδω <1492> V-PEANNP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Tes 4:5	bukan di dalam keinginan hawa nafsu,^b seperti yang dibuat oleh orang-orang^c yang tidak mengenal Allah,^d
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 4:5	bukan di dalam¹ keinginan hawa nafsu¹, seperti² yang³ dibuat oleh orang-orang² yang tidak mengenal³ Allah,
Catatan Full Life	1Tes 4:3-7 ¹ Nas : 1Tes 4:3-7 Allah menentukan standar kemurnian dan kekudusan yang tinggi bagi semua orang percaya berhubung dengan soal seksual. Untuk pembahasan tentang standar ini lihat art. NORMA-NORMA MORALITAS SEKSUAL).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA