Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 8:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 8:6

Inilah anak-anak Ehud; m  mereka ini adalah kepala-kepala puak penduduk Geba yang diangkut ke dalam pembuangan ke Manahat;

AYT (2018)

Inilah anak-anak Ehud: mereka adalah para kepala kaum penduduk Geba yang diasingkan ke Manahat;

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 8:6

Sekalian inilah bani Ehud dan penghulu suku-suku orang isi Geba adanya, maka dipindahkannya mereka itu ke Manahat;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 8:6

Keturunan Ehud adalah Naaman, Ahia dan Gera. Mereka adalah kepala keluarga yang dulu tinggal di Geba. Tetapi mereka diusir dari situ, lalu dibawah pimpinan Gera mereka pindah ke Manahat dan tinggal di situ. Gera mempunyai dua orang anak: Uza dan Ahihud.

MILT (2008)

Dan inilah anak-anak Ehud: Mereka adalah para kepala leluhur penduduk Geba, dan mereka membuangnya ke Manahat.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah anak-anak Ehud (mereka inilah kepala-kepala kaum keluarga penduduk Geba yang telah dibuang ke Manahat):

AVB (2015)

Inilah anak-anak Ehud (mereka inilah ketua kaum keluarga penduduk Geba yang telah dibuang ke Manahat):

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 8:6

Inilah
<0428>
anak-anak
<01121>
Ehud
<0261>
; mereka
<01992>
ini
<0428>
adalah kepala-kepala
<07218>
puak
<01>
penduduk
<03427>
Geba
<01387>
yang diangkut ke dalam pembuangan
<01540>
ke
<0413>
Manahat
<04506>
;
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 8:6

Sekalian inilah
<0428>
bani
<01121>
Ehud
<0261>
dan penghulu
<07218>
suku-suku
<01>
orang isi
<03427>
Geba
<01387>
adanya, maka dipindahkannya
<01540>
mereka
<01992>
itu ke
<0413>
Manahat
<04506>
;
HEBREW
txnm
<04506>
la
<0413>
Mwlgyw
<01540>
ebg
<01387>
ybswyl
<03427>
twba
<01>
ysar
<07218>
Mh
<01992>
hla
<0428>
dwxa
<0261>
ynb
<01121>
hlaw (8:6)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 8:6

Inilah anak-anak Ehud 1 ; mereka ini adalah kepala-kepala puak penduduk Geba 3  yang diangkut ke dalam pembuangan ke Manahat 2  4 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA